Jef En Marie
ik zal oe is vertellen een waar gebeurd verhaal
mensen komt wa dichter en luistert allemaal
d'r was ne keer ne vent, Jef was zijne naam
mor oep't gebied van vrouwen was em heelmaal ni bekwaam
hij trouwde mè een mokke, de naam die was Marie
ze was nog onbesproken volgens zijnen theorie
ze huurden toen een huizeke, het kostte genen bal
mor't regende er binnen, allee het was nen echte stal
de Jef die moest hard werken in 't meubelefabriek
hij wroette lak as zot vant van de bazen hattem schrik
hij warekte in shiften, da dee em voor 't profijt
Marie die zocht een bezigheid in heuren vrijen tijd
ze plaatste een annonce van veur in de gazet
"Maria ontvangt", allee wie wilt mè mij nor bed
het liep onmiddellijk storm, bezoek da zij toen kreeg
iedere vent stortte kordaat bij heur z'n zakske leeg
mor Marie die had van pil of van kapaut nog ni gehoord
en z'had nooit leren rekenen, ze dee mor lustig voort
en zo was 't ni te verwonderen oep den duur oep die manier
tante Roza ni meer kwam en heuren buik wa dikker wier
het langer nog verstoppen ging toch ni meer begot
en na een maand of acht kreeg zelfs de Jef het in de mot
de Jef wier kwaad en riep: wa hedde gij na aangevangen?
mor Jefke, sprak Marie, 'kzen onbevlekt ontvangen
ge wet dat dees verhaal ook in den bijbel staat vermeld
alleen een bitje anders dan dakkik het hem verteld
Marie wier lievevrouwke en jef was uiteraard
den eerste horendragen dien ooit heilig wier verklaard
Jef y Marie
ik zal oe is vertellen een waar gebeurd verhaal
mensen komt wa dichter en luistert allemaal
ahora les contaré una historia verdadera
la gente se acerca y escucha atentamente
d'r was ne keer ne vent, Jef was zijne naam
mor oep't gebied van vrouwen was em heelmaal ni bekwaam
una vez había un hombre, Jef era su nombre
pero en el campo de las mujeres no era nada competente
hij trouwde mè een mokke, de naam die was Marie
ze was nog onbesproken volgens zijnen theorie
se casó con una chica, su nombre era Marie
según su teoría, ella aún era pura
ze huurden toen een huizeke, het kostte genen bal
mor't regende er binnen, allee het was nen echte stal
alquilaron una casita, no costaba mucho
pero llovía adentro, era como un establo
de Jef die moest hard werken in 't meubelefabriek
hij wroette lak as zot vant van de bazen hattem schrik
Jef tenía que trabajar duro en la fábrica de muebles
se esforzaba como loco y los jefes le tenían miedo
hij warekte in shiften, da dee em voor 't profijt
Marie die zocht een bezigheid in heuren vrijen tijd
trabajaba por turnos, eso le daba beneficios
Marie buscaba algo que hacer en su tiempo libre
ze plaatste een annonce van veur in de gazet
"Maria ontvangt", allee wie wilt mè mij nor bed
publicó un anuncio en el periódico
"María recibe", todos los que quisieran ir a la cama con ella
het liep onmiddellijk storm, bezoek da zij toen kreeg
iedere vent stortte kordaat bij heur z'n zakske leeg
fue un éxito inmediato, las visitas que recibió
cada hombre vaciaba rápidamente su bolsillo con ella
mor Marie die had van pil of van kapaut nog ni gehoord
en z'had nooit leren rekenen, ze dee mor lustig voort
pero Marie no había escuchado de píldoras o anticonceptivos
y nunca aprendió a hacer cálculos, así que continuó felizmente
en zo was 't ni te verwonderen oep den duur oep die manier
tante Roza ni meer kwam en heuren buik wa dikker wier
no era de extrañar con el tiempo de esa manera
tía Roza ya no venía y su vientre se hacía más grande
het langer nog verstoppen ging toch ni meer begot
en na een maand of acht kreeg zelfs de Jef het in de mot
ya no se podía ocultar por mucho tiempo
y después de unos ocho meses, incluso Jef se dio cuenta
de Jef wier kwaad en riep: wa hedde gij na aangevangen?
mor Jefke, sprak Marie, 'kzen onbevlekt ontvangen
Jef se enojó y gritó: ¿qué has hecho?
Pero Jefke, dijo Marie, he sido concebida sin pecado
ge wet dat dees verhaal ook in den bijbel staat vermeld
alleen een bitje anders dan dakkik het hem verteld
sabes que esta historia también está en la biblia
solo un poco diferente a como yo te la he contado
Marie wier lievevrouwke en jef was uiteraard
den eerste horendragen dien ooit heilig wier verklaard
Marie era la virgen y Jef, por supuesto
el primer cornudo que fue declarado santo alguna vez