jubilee
wij zen van de stad aan de Scheldestroom
en daarop zen we fier
wij zen figuren uit nen hoerendroom
van het Schipperskwartier
al twintig jaar staan wij symbool
voor de jeugd van de verbeteringsschool
voor drank en sex en zwijnerij
en voor vetzakkerij
zedde OK, viert dan mee, samen onze jubilee
me nen bak vol bier en nen hoop plezier
en nen hele nacht gin zorgen meer
me een wijf erbij of twee of drij
zien wij naar geen manieren meer
tegen al ons fans hebben wij gezei
viert allemaal mee, viert allemee mee,
viert allemaal mee onze jubilee
lak pioniers hadden wij het druk
maar we kregen geen respekt
met modderfukker, kok en suk
in 't Antwaarps dialect
was er soems iemand verontrust
zejen wij dat dien ons klote kust
wij noemen elke kat een kat,
voor onze mond gin blad
zedde OK, viert dan mee, samen onze jubilee
me nen bak vol bier en nen hoop plezier
en nen hele nacht gin zorgen meer
me een wijf erbij of twee of drij
zien wij naar geen manieren meer
tegen al ons fans hebben wij gezei
viert allemaal mee, viert allemee mee,
viert allemaal mee onze jubilee
wij zijn gekend in elk gehucht
in ieder boeregat
nee ni beroemd maar wel berucht,
de poepgroep van het stad
wij sleuren iedereen d'rdeur
en daar betaalt het volk nog veur
al twintig jaren da da duurt
is da na ni absurd
zedde OK viert dan mee samen onze jubilee
me nen bak vol bier en nen hoop plezier
en nen hele nacht gin zorgen meer
me een wijf erbij of twee of drij
zien wij naar geen manieren meer
tegen al ons fans hebben wij gezei
viert allemaal mee, viert allemee mee,
viert allemaal mee onze jubilee
twintig jaar geleje dus
waren wij nog joenk en schoon
maar het leven van ne muzikant
is helemaal ni gewoon
zuipen, leven honderduit
relatie in, relatie uit
wij droegen horens, aggedamor wet,
maar w'hebben er meer gezet
zedde OK viert dan mee samen onze jubilee
me nen bak vol bier en nen hoop plezier
en nen hele nacht gin zorgen meer
me een wijf erbij of twee of drij
zien wij naar geen manieren meer
tegen al ons fans hebben wij gezei
viert allemaal mee, viert allemee mee,
viert allemaal mee onze jubilee
jubileo
Somos de la ciudad en la orilla del río Scheldt
y en eso estamos orgullosos
Somos figuras de un sueño de puta
del Barrio de los Marineros
Hace veinte años que somos símbolo
de la juventud de la escuela de corrección
por la bebida, el sexo y la suciedad
y por la cochinería
¿Estás bien? Entonces celebra con nosotros nuestro jubileo
Con un barril lleno de cerveza y mucha diversión
y toda la noche sin preocupaciones
con una mujer o dos o tres
ya no seguimos modales
A todos nuestros fans les hemos dicho
celebren todos juntos, celebren todos juntos,
celebren todos juntos nuestro jubileo
Como pioneros, estábamos ocupados
pero no recibíamos respeto
con insultos, coc y tonto
en el dialecto de Amberes
A veces alguien se preocupaba
le decíamos que se fuera a la mierda
llamamos a las cosas por su nombre,
nuestra boca no tiene filtro
¿Estás bien? Entonces celebra con nosotros nuestro jubileo
Con un barril lleno de cerveza y mucha diversión
y toda la noche sin preocupaciones
con una mujer o dos o tres
ya no seguimos modales
A todos nuestros fans les hemos dicho
celebren todos juntos, celebren todos juntos,
celebren todos juntos nuestro jubileo
Somos conocidos en cada aldea
en cada pueblo
no famosos pero sí infames,
el grupo de mierda de la ciudad
Arrastramos a todos por el barro
y la gente paga por ello
veinte años que dura
¿no es eso absurdo?
¿Estás bien? Celebra con nosotros nuestro jubileo
Con un barril lleno de cerveza y mucha diversión
y toda la noche sin preocupaciones
con una mujer o dos o tres
ya no seguimos modales
A todos nuestros fans les hemos dicho
celebren todos juntos, celebren todos juntos,
celebren todos juntos nuestro jubileo
Hace veinte años
éramos jóvenes y guapos
pero la vida de un músico
no es para nada normal
beber, vivir al máximo
entrar y salir de relaciones
llevamos cuernos, ¡vaya lío!,
pero hemos superado más
¿Estás bien? Celebra con nosotros nuestro jubileo
Con un barril lleno de cerveza y mucha diversión
y toda la noche sin preocupaciones
con una mujer o dos o tres
ya no seguimos modales
A todos nuestros fans les hemos dicho
celebren todos juntos, celebren todos juntos,
celebren todos juntos nuestro jubileo