Karsmis Van M'n Kloten
't kinneke is geboren, iedereen dien is verblijd
mor dees dagen zen voor mij altijd ne vreselijken tijd
't stad is dood en alle straten zen vannacht zo leeg as iet
mor 'k moest weg uit mijn vier muren, alleen mè mijn verdriet
't is ne karsmis van m'n klote
waar zit toch iedereen
ne karsmis van m'n klote
en ik vier em hier alleen
al mijn vrienden vieren karsmis in den huiselijke kring
in ons dierbaar stamcafé d'r was vandaag gin kat te zien
mijn kinderen en hun moeder freten zeker wer kalkoen
en ik zit hier te zuipen, wa kan ik anders doen
't is ne karsmis van m'n klote
waar zit toch iedereen
ne karsmis van m'n klote
en ik vier em hier alleen
'k hem alles afgelopen van d'ou stad tot aan de statie
mor ik vong gin enkel kroeg zonder die stoemme kars-pallatie
en waaroem toch godverdoemme altijd wer die strontmuziek
stille nacht, merry christmas, 't mokt mij allemaal kotsziek
't is ne karsmis van m'n klote
waar zit toch iedereen
ne karsmis van m'n klote
en ik vier em hier alleen
vorig jaar stoeng op mijn kamer nog ne karsboom in ne pot
mor dees jaar docht ik verrekt, ik zen toch nooit ni in me kot
'k vraag mij af waaroem da'k eigelak al die moeite nog zou doen
'k krijg ze toch ni meer te zien van het gerecht, m'n eigen joeng
't is ne karsmis van m'n klote
waar zit toch iedereen
ne karsmis van m'n klote
en ik vier em hier alleen
vrede oep aard, 'k hem het voor dees jaar wer gehad
de nachtmis is voorbij en ik zen weral strontzat
cafébaas gij ga sluiten, ik gaan ook nor mijnen nest
hier, mijn leste duizend ballen, zalige karst, en houd de rest
Navidad de mis cojones
El niño ha nacido, todos están felices
pero estos días siempre son un tiempo terrible para mí
la ciudad está muerta y todas las calles están vacías esta noche
pero tuve que salir de mis cuatro paredes, solo con mi tristeza
Es una Navidad de mis cojones
dónde está todo el mundo
una Navidad de mis cojones
y la celebro aquí solo
todos mis amigos celebran la Navidad en el círculo familiar
eh nuestro querido café hoy no había ni un alma
mis hijos y su madre seguramente están comiendo pavo de nuevo
y yo aquí bebiendo, ¿qué más puedo hacer?
Es una Navidad de mis cojones
dónde está todo el mundo
una Navidad de mis cojones
y la celebro aquí solo
he recorrido todo desde la vieja ciudad hasta la estación
pero no encontré ni un solo bar sin esa maldita decoración navideña
¿por qué demonios siempre esa maldita música de mierda?
noche silenciosa, feliz Navidad, todo me da asco
Es una Navidad de mis cojones
dónde está todo el mundo
una Navidad de mis cojones
y la celebro aquí solo
el año pasado en mi habitación todavía había un árbol de Navidad en una maceta
pero este año pensé, demonios, nunca estoy en casa
cuestiono por qué debería hacer todo ese esfuerzo
si ya no los veré más, gracias al sistema, mis propios hijos
Es una Navidad de mis cojones
dónde está todo el mundo
una Navidad de mis cojones
y la celebro aquí solo
paz en la tierra, he tenido suficiente por este año
culminó la misa de medianoche y ya estoy borracho de nuevo
dueño del bar, vas a cerrar, yo también me voy a mi cama
aquí, mis últimas mil monedas, feliz Navidad, y quédate con el resto