Oep de Camping
'k gaan alle jaren oep vakanse oep de camping
want da's nog 't enigste da mijnen bruine trekt
d'r zen muggen mieren wepsen oep de camping
en vrouwen, zolank de voorraad strekt
ik slaag hier overal oep m'n klote oep de camping
piketten rijzen onverwacht hier uit de grond
de honden schijten da't een lust is oep de camping
en regelmatig trapt den deze in de stront
d'r zen solidaire darmen oep de camping
ge vindt de sporen oep iedere WC
iedereen is aan den dunne oep de camping
ene grote collectieven diarree
alle tenten hemmen oren oep de camping
een ruzie draagt er altijd even ver
d'r weurdt ook veel te hard gelachen oep de camping
maar nog het ergst zen die paljassen met gitaar
tenslotte zwijgen alle stemmen oep de camping
maar uit een van al die tenten blet een joenk
g'hoort ook nog hoesten en kotsen oep de camping
en een of ander onmiskenbaar soort geboenk
's nachts kraken luchtmatrassen ritmisch oep de camping
en alle tenten die sjokkelen heen en weer
ik hoor de caravannen piepen oep de camping
zelfs de bungalows die wippen oep en neer
's nachts ritselen er tiretten oep de camping
en silhouetten die sluipen uit de tent
dan is er overal stromend water oep de camping
en neffest iederen boom of struik staat er ne vent
een tetje later weurdt het lichter oep de camping
de honden blaffe, platte joeng zen weer present
dan breekt er weer ne nieven dag aan oep de camping
en dan verdwijn ik maar trug in mijn eigen tent
En el Camping
'voy todos los años de vacaciones al camping
porque es lo único que me atrae
hay mosquitos, hormigas y avispas en el camping
y mujeres, mientras dure el suministro
me quejo de todo en el camping
clavijas salen inesperadamente del suelo
los perros defecan a gusto en el camping
y a menudo piso mierda
hay intestinos solidarios en el camping
encuentras rastros en cada baño
todos tienen diarrea en el camping
una gran colección colectiva de diarrea
todas las tiendas tienen oídos en el camping
una pelea siempre llega lejos
también se ríe demasiado fuerte en el camping
pero lo peor son esos payasos con guitarra
finalmente, todas las voces callan en el camping
pero de una de esas tiendas sale un llanto
también se escucha toser y vomitar en el camping
y algún tipo de golpeteo inconfundible
por la noche los colchones de aire crujen rítmicamente en el camping
todas las tiendas se balancean de un lado a otro
escucho a las caravanas chirriar en el camping
incluso los bungalows se balancean de arriba abajo
por la noche se escuchan cremalleras en el camping
y siluetas que se escabullen de la tienda
entonces hay agua corriente por todas partes en el camping
y al lado de cada árbol o arbusto hay un hombre
un poco más tarde amanece en el camping
los perros ladran, los jóvenes se despiertan de nuevo
entonces comienza otro día en el camping
y luego desaparezco de nuevo en mi propia tienda