pietje-de-dood
ik zen pietje-de-dood
ik heb een hart da's veel te groot
want oud of jonk of arm of rijk
voor mij is alleman gelijk
ze noemen mij pietje-de-dood
ik krijg van iedereen oep mijn brood
ze schijten alt oep mijne kop
toch doen kik enkel mor m'n dzjob
want in dees aardse tranendal
bewoond door menig enek kwal
is heel ons leven ni plezant
't is beter on den andre kant
dus sta mij toe da'k oe verlos
van da gesmos en da gepros
van da gesjoemel en gekloot
van da gespeel oep olle poot
ze noemen mij pietje-de-dood
toch help ik iedereen ui de nood
in 't hiernamaals is er plaats
zelfs voor nen Ollander of Duits
zelfs voor ne Zjuul of voor de Jos
zelfs voor ne japneus of ne sos
zelfs voor ne Vlaming of ne Waal
't is stront en darremen allemaal
pietje-de-dood
Yo soy pietje-de-dood
Tengo un corazón demasiado grande
Porque viejo o joven, pobre o rico
Para mí, todos son iguales
Me llaman pietje-de-dood
Recibo de todos en mi pan
Todos me cagan en la cabeza
Pero yo solo hago mi trabajo
Porque en este valle de lágrimas terrenal
Habitado por muchos imbéciles
Nuestra vida no es agradable
Es mejor al otro lado
Así que permíteme liberarte
De ese asco y esa tontería
De ese chanchullo y jaleo
De ese juego en todas las patas
Me llaman pietje-de-dood
Aunque ayudo a todos en apuros
En el más allá hay lugar
Incluso para un holandés o alemán
Incluso para un Julio o un José
Incluso para un japonés o un chino
Incluso para un flamenco o un valón
Es mierda y tripas para todos