Zuster Van de Nacht
ik lig hier in het ziekenhuis te bleten
met ne gebroken poot, mijn wanhoop die is groot
'k verveel mij dood hier en de freet is ni te freten
maar straks na den TV valt alles nog wel mee
dan komt de zuster van de nacht met de bedpan
heur handen strelen zacht
swengst da ze vriendelijk naar mij lacht
ja ja de zuster van de nacht met de bedpan
zij pakt mij onverwacht,
de zuster van de nacht
ik lig hier oep een kamer met twee venten
den ene is debiel, den andere seniel
een kamer alleen kost teveel centen
maar gaan de lichten uit houwen z'eindelijk hunnen snuit
dan komt de zuster van de nacht met de bedpan
heur handen strelen zacht
swengst da ze vriendelijk naar mij lacht
ja ja de zuster van de nacht met de bedpan
zij pakt mij onverwacht,
de zuster van de nacht
dees ziekenhuis zit vol met lelijke wijven
heel den dag zien'k altijd mor verpleegsters met een snor
en dokteressen met hun uitgezakte lijven
maar na een uur of tien verschijnt d'uitzondering
dan komt de zuster van de nacht met de bedpan
heur handen strelen zacht
swengst da ze vriendelijk naar mij lacht
ja ja de zuster van de nacht met de bedpan
zij pakt mij onverwacht,
de zuster van de nacht
ik laat het mij hier allemaal wel bevallen
ze geven mij een bad, ze spuiten mij hier plat
maar als de nacht hier oep de kamer is gevallen
weurre de rollen oemgedraaid, hantere kik de spuit...
dan komt de zuster van de nacht met de bedpan
heur handen strelen zacht
swengst da ze vriendelijk naar mij lacht
ja ja de zuster van de nacht met de bedpan
zij pakt mij onverwacht,
de zuster van de nacht
Hermana de la Noche
Estoy aquí en el hospital llorando
con una pierna rota, mi desesperación es grande
me aburro hasta la muerte aquí y la comida no se puede comer
todo estará bien después de ver la televisión
entonces llega la hermana de la noche con el orinal
sus manos acarician suavemente
mientras amablemente me sonríe
sí, sí, la hermana de la noche con el orinal
me toma por sorpresa,
la hermana de la noche
Estoy en una habitación con dos hombres
uno es idiota, el otro senil
una habitación sola cuesta demasiado dinero
pero cuando se apagan las luces finalmente se callan
entonces llega la hermana de la noche con el orinal
sus manos acarician suavemente
mientras amablemente me sonríe
sí, sí, la hermana de la noche con el orinal
me toma por sorpresa,
la hermana de la noche
este hospital está lleno de mujeres feas
todo el día veo solo enfermeras con bigote
y doctoras con sus cuerpos caídos
pero después de unas diez horas aparece la excepción
entonces llega la hermana de la noche con el orinal
sus manos acarician suavemente
mientras amablemente me sonríe
sí, sí, la hermana de la noche con el orinal
me toma por sorpresa,
la hermana de la noche
todo me está gustando aquí
me dan un baño, me inyectan para dormir
pero cuando la noche cae en la habitación
los roles se invierten, yo tomo la jeringa...
entonces llega la hermana de la noche con el orinal
sus manos acarician suavemente
mientras amablemente me sonríe
sí, sí, la hermana de la noche con el orinal
me toma por sorpresa,
la hermana de la noche