PETITES BOîTES
Petites boîtes (littles boxes)
Petites boîtes, très étroites
Petites boîtes faites en ticky-tacky
Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes toutes pareilles
Y'a des rouges, des violettes et
Des vertes très coquettes
Elles sont toutes faites en ticky-tacky
Et elles sont toutes, toutes pareilles
Et ces gens là dans leurs boîtes
Vont tous à l'université
On les met tous dans des boîtes
Petites boîtes toutes pareilles
Y'a des medecins, des dentistes,
Des hommes d'affaires et des avocats
Ils sont tous tous fait de ticky-tacky
Ils sont tous, tous pareilles
Et ils boivent leur sec martinis, jouent
Au golf tout l'après-midi
Puis ils font de jolis enfants qui vont
Tous tous à l'école
Ces enfants partent en vacances
Et s'en vont à l'université
On les mets tous dans des boîtes
Et ils sortent tous pareils
Les garçons font du commerce
Et deviennent pères de famille
Ils bâtissent de nouvelles boîtes
Petites boîtes toutes pareilles
Y'a des rouges, des violettes
Et des vertes très coquettes
Elles sont toutes faites en ticky-tacky
Et elles sont toutes, toutes pareilles
CAJITAS PEQUEÑAS
Cajitas pequeñas (littles boxes)
Cajitas pequeñas, muy estrechas
Cajitas pequeñas hechas de cartón
Cajitas pequeñas, cajitas pequeñas
Cajitas pequeñas todas iguales
Hay rojas, violetas y
Verdes muy coquetas
Todas están hechas de cartón
Y todas son, todas iguales
Y esas personas en sus cajitas
Todos van a la universidad
Todos son puestos en cajitas
Cajitas pequeñas todas iguales
Hay médicos, dentistas,
Hombres de negocios y abogados
Todos están hechos de cartón
Todos son, todos iguales
Y beben sus martinis secos, juegan
Golf toda la tarde
Luego tienen hijos lindos que
Todos van a la escuela
Esos niños se van de vacaciones
Y van a la universidad
Todos son puestos en cajitas
Y salen todos iguales
Los chicos hacen negocios
Y se convierten en padres de familia
Construyen nuevas cajitas
Cajitas pequeñas todas iguales
Hay rojas, violetas
Y verdes muy coquetas
Todas están hechas de cartón
Y todas son, todas iguales