The Wite Cockade
One day as I was walking all o'er yon fields of moss,
I had no thoughts of enlisting till some soldiers did me cross,
They kindly did invite me to a flowing ball and down,
They advanced, they advanced me some money,
A shilling from the crown.
My true love he is handsome and he wears a white cockade,
He is a handsome young man, likewise a roving blade,
He is a handsome young man, he's gone to serve the King,
Oh my very, oh my very,
Heart is aching all the love of him.
My true love he is handsome and comely for to see,
And by a sad misfortune a soldier now is he,
I wish the man that's listed him might prosper night nor day,
And I wish that, I wish that,
The hollanders might sink him in the sea.
Then he took out his hankerchief to wipe my flowing eye,
Leave off your lamentations likewise your mournful sighs,
Leave off your grief and sorrow until I march o'er yon plain,
We'll be married, we'll be married,
In the springtime when I return again.
My true love he is listed and it's all for him I'll rove,
I'll write his name on every tree that grows in yonder grove,
My poor heart it does hallow, how my poor heart it does cry,
To remind me, to remind me,
Of my ploughboy, until the day I die
La Cinta Blanca
Un día mientras caminaba por los campos de musgo,
No tenía pensado enlistarme hasta que unos soldados se cruzaron en mi camino,
Amablemente me invitaron a un baile y me dieron,
Me adelantaron algo de dinero,
Una corona de plata.
Mi verdadero amor es apuesto y lleva una cinta blanca,
Es un joven apuesto, también un aventurero,
Es un joven apuesto, se fue a servir al Rey,
Oh mi corazón está sufriendo por todo el amor que le tengo.
Mi verdadero amor es apuesto y hermoso de ver,
Y por una triste desgracia ahora es un soldado,
Deseo que el hombre que lo enlistó prospere noche y día,
Y deseo que, deseo que,
Los holandeses lo hundan en el mar.
Luego sacó su pañuelo para secar mis ojos llorosos,
Deja de lamentarte y tus suspiros de duelo,
Deja tu tristeza y dolor hasta que marche por esos campos,
Nos casaremos, nos casaremos,
En primavera cuando regrese de nuevo.
Mi verdadero amor se enlistó y por él vagaré,
Escribiré su nombre en cada árbol que crezca en aquel bosque,
Mi pobre corazón se desgarra, cómo mi pobre corazón llora,
Para recordarme, para recordarme,
A mi muchacho del arado, hasta el día que muera.