Caja

Kathy Mar

Box

I am in a box.
I am locked inside.
Someone owns the locks.
Nowhere left to hide.
Nothing left but hell.
No one left to be.
No one here to tell.
No one here to free.

Nothing you can see;
All the scars are small:
Deeper than the sea,
Closer than the wall.
Nowhere left to hide;
Someone blocks the door.
No one left to ask
What that scream is for.

I am in a box.
I am locked inside.
Someone owns the locks.
Nowhere left to hide.
No one left to cry.
No one here who talks.
Nowhere to be safe.
I am in a box.

Caja

Estoy en una caja.
Estoy encerrado adentro.
Alguien posee las cerraduras.
Ya no queda donde esconderse.
Nada más que infierno.
Nadie más para ser.
Nadie aquí para contar.
Nadie aquí para liberar.

Nada que puedas ver;
Todas las cicatrices son pequeñas:
Más profundas que el mar,
Más cerca que la pared.
Ya no queda donde esconderse;
Alguien bloquea la puerta.
Nadie más para preguntar
Para qué es ese grito.

Estoy en una caja.
Estoy encerrado adentro.
Alguien posee las cerraduras.
Ya no queda donde esconderse.
Nadie más para llorar.
Nadie aquí que hable.
Ningún lugar para estar seguro.
Estoy en una caja.