Minus
Grissom, White and Chaffee were the first to pay the price
But others now have felt the fatal falling of the dice
And seven more have lost their lives that we might win the skies
But nothing makes it easier when someone out there dies
It's minus ten and counting but many more may die
As careful as we ever are it costs us lives to try
But all who take the risk of space say, "If we die then take our place
And please when we are gone, carry on, carry on, carry on, carry on."
And if we add the cosmonauts the count is now fourteen
Who paid their lives for men to go where man has never been
And each one knew the dangers and yet bravely still they tried
And begged us all to keep on flying even if they died
We're minus ten who sought the stars but out across the lands
You'll see a million volunteers are raising up their hands
And all of them are well-prepared to pay that final cost
They know that space and all the stars are worth the lives we've lost
Menos
Grissom, White y Chaffee fueron los primeros en pagar el precio
Pero otros ahora han sentido la fatal caída de los dados
Y siete más han perdido sus vidas para que podamos conquistar los cielos
Pero nada lo hace más fácil cuando alguien allá afuera muere
Son menos diez y contando pero muchos más pueden morir
Por más cuidadosos que seamos, nos cuesta vidas intentarlo
Pero todos los que se arriesgan al espacio dicen: 'Si morimos, tomen nuestro lugar'
Y por favor, cuando ya no estemos, sigan adelante, sigan adelante, sigan adelante, sigan adelante
Y si sumamos a los cosmonautas, el conteo es ahora catorce
Quienes dieron sus vidas para que los hombres vayan donde nunca ha estado el hombre
Y cada uno conocía los peligros y aún así valientemente lo intentaron
Y nos suplicaron a todos que sigamos volando incluso si ellos morían
Somos menos diez que buscaron las estrellas pero a lo largo de las tierras
Verás a un millón de voluntarios levantando sus manos
Y todos ellos están bien preparados para pagar ese costo final
Saben que el espacio y todas las estrellas valen las vidas que hemos perdido