No Heroes
We are not the heroes, all the words we say can never change it
We are not the heroes, rewrite history or rearrange it
We are not 'the white hats', they are not 'the black'
And none of us on either side can save our children
On the day that we attack
I watch my babies sleeping, and they are barely two
They look out on a universe that's magical and new
I sit here and imagine, in this smug, heroic nation
What my children will look like next year
As they die of radiation
We all move our missiles closer to our enemies, until
We are forced to use computers to decide just when to kill
But computers have no judgement, or no love or hope or fear
So mistakes are that much easier
And nightmares cluster near
I do not sing of spirits, so you're probably not scared
You couldn't do a thing about it, even if you cared
You are helpless pawns of masters, or you're blind and deaf and dumb
And you're also not responsible
For what surely has to come
Some are dying of diseases, so we're proud that we're not ill
If we cannot push the button, it's not our fault bombs can kill
Though we never reach to help, we didn't make the stumbler fall
When our children feel the atom's kiss
We'll share no blame at all
Sin Héroes
No somos los héroes, todas las palabras que decimos nunca podrán cambiarlo
No somos los héroes, reescribir la historia o reorganizarla
No somos 'los buenos', ellos no son 'los malos'
Y ninguno de nosotros en ningún bando puede salvar a nuestros hijos
El día en que ataquemos
Observo a mis bebés durmiendo, apenas tienen dos años
Mirando un universo mágico y nuevo
Me siento aquí imaginando, en esta nación engreída y heroica
Cómo lucirán mis hijos el próximo año
Cuando mueran por radiación
Todos acercamos nuestros misiles a nuestros enemigos, hasta
Que nos vemos obligados a usar computadoras para decidir cuándo matar
Pero las computadoras no tienen juicio, ni amor, ni esperanza, ni miedo
Así que los errores son mucho más fáciles
Y las pesadillas se acumulan
No canto de espíritus, así que probablemente no estés asustado
No podrías hacer nada al respecto, incluso si te importara
Eres peones indefensos de amos, o eres ciego, sordo y mudo
Y tampoco eres responsable
De lo que seguramente sucederá
Algunos mueren de enfermedades, así que estamos orgullosos de no estar enfermos
Si no podemos presionar el botón, no es nuestra culpa que las bombas maten
Aunque nunca ayudamos, no hicimos caer al torpe
Cuando nuestros hijos sientan el beso del átomo
No compartiremos ninguna culpa en absoluto