Ship of Stone
Once there was a Ship of Stone
That orbited a mighty Star
And from it flew the First Ship's crew
Whose children we all are
And no matter how long we've drawn our track
Still over our shoulder looking back
Through the hydrogen's hiss and the methane's moan
Past the polymer clouds of the Dead Stars' shrouds
All our roads run back to the Ship of Stone
There the First Crew all were made
And wakened from unknowing sleep
By the boundless sight of Heaven's height
And the fires of the Deep
And no matter how strange the forms we wear
How warped and wild, how rich and rare
How changed we've made the seed we've sown
We are blood of those who, singing, rose
From the body of the Ship of Stone
And there our own ships' frames were formed
To grow blue-glowing wings
And spread them wide to the farthest tide
Where the last lone beacon sings
And no matter how tight the net they knot
Of our web where the Wheel of Light is caught
How strange and lost, how grand they've grown
They, too, desire all Heaven's fire
Our comrades since the Ship of Stone
Once there was a Ship of Stone
Clear domed, broad hulled and clean
Where the air shown blue, through whose holds birds flew
And whose decks were growing green
And no matter odd these things may seem
As madly mazed as shards of dream
They are not a dream that you dream alone
All ships, all men, are of one kin
We shall not forget the Ship of Stone
Barco de Piedra
Hubo una vez un Barco de Piedra
Que orbitaba una poderosa Estrella
Y de él voló la tripulación del Primer Barco
De quienes todos somos hijos
Y no importa cuánto tiempo hayamos trazado nuestro camino
Siempre mirando hacia atrás por encima de nuestro hombro
A través del siseo del hidrógeno y el gemido del metano
Pasando por las nubes de polímero de los sudarios de las Estrellas Muertas
Todos nuestros caminos regresan al Barco de Piedra
Allí se formó toda la Primera Tripulación
Y despertaron de un sueño desconocido
Por la vista ilimitada de la altura del Cielo
Y los fuegos de las Profundidades
Y no importa qué tan extrañas sean las formas que llevamos
Qué distorsionadas y salvajes, qué ricas y raras
Qué cambios hemos hecho en la semilla que hemos sembrado
Somos sangre de aquellos que, cantando, se elevaron
Del cuerpo del Barco de Piedra
Y allí se formaron los marcos de nuestras propias naves
Para hacer crecer alas azules brillantes
Y extenderlas ampliamente hasta la marea más lejana
Donde el último faro solitario canta
Y no importa qué tan apretada sea la red que tejen
De nuestra red donde la Rueda de la Luz está atrapada
Qué extraños y perdidos, qué grandiosos se han vuelto
Ellos, también, desean todo el fuego del Cielo
Nuestros camaradas desde el Barco de Piedra
Hubo una vez un Barco de Piedra
De cúpula clara, casco ancho y limpio
Donde el aire brillaba azul, a través de cuyos agujeros volaban pájaros
Y cuyas cubiertas estaban volviéndose verdes
Y no importa lo extrañas que puedan parecer estas cosas
Tan locamente enmarañadas como fragmentos de un sueño
No son un sueño que sueñas solo
Todas las naves, todos los hombres, son de una misma estirpe
No olvidaremos el Barco de Piedra