Asas
É no teu corpo que invento
Asas para o sofrimento
Que escorre do meu cansaço.
Só quem ama tem razão
Para entender a emoção
Que me dás no teu abraço.
Eu quero lançar raízes
E viver dias felizes
Na outra margem da vida.
Solta os cabelos ao vento,
Muda em riso esse lamento,
Apressemos a partida.
Aceita o meu desafio,
Embarca neste navio,
Rumo ao sol e ao futuro.
Corta comigo as amarras
Que nos prendem como garras
A um passado tão duro.
Esquece o tempo e a dor,
Pensa só no nosso amor,
Vem, dá-me a tua mão.
Sobe comigo a encosta,
Porque quando a gente gosta
Ninguém cala o coração.
Flügel
Es ist an deinem Körper, den ich erfinde
Flügel für das Leiden
Das aus meiner Müdigkeit fließt.
Nur wer liebt, hat Grund
Um die Emotion zu verstehen,
Die du mir in deiner Umarmung gibst.
Ich möchte Wurzeln schlagen
Und glückliche Tage leben
Am anderen Ufer des Lebens.
Lass die Haare im Wind wehen,
Verwandle dieses Klagen in Lachen,
Lass uns die Abfahrt beschleunigen.
Nimm meine Herausforderung an,
Steig ein auf dieses Schiff,
Kurs auf die Sonne und die Zukunft.
Schneide mit mir die Fesseln,
Die uns wie Krallen festhalten
An einer so harten Vergangenheit.
Vergiss die Zeit und den Schmerz,
Denk nur an unsere Liebe,
Komm, gib mir deine Hand.
Komm mit mir den Hang hinauf,
Denn wenn man liebt,
Kann niemand das Herz zum Schweigen bringen.