Avé Maria
Avé Maria, tão pura
Virgem nunca maculada
ouvi a prece tirada
do meu peito de amargura.
Vós que sois cheia de graça
escutai minha oração,
conduzi-me pela mão
por esta vida que passa
Bendita sois vós, Maria,
entre as mulheres da Terra
vos'alma só encerra
doce imagem d'alegria.
Ditosa Santa Maria,
Vós que sois a Mãe de Deus
e que morais lá nos céus,
rogai por nós cada dia
Wees gegroet Maria
Wees gegroet Maria, zo puur
Maagd nooit bezoedeld
hoorde het gebed getrokken
uit mijn hart van bitterheid.
Jij die vol genade bent
hoor mijn gebed,
leid me bij de hand
door dit voorbijgaande leven.
Gezegend zijt gij, Maria,
tussen de vrouwen op aarde
jouw ziel bevat alleen
zoete beelden van vreugde.
Gelukkige Heilige Maria,
jij die de Moeder van God bent
en die daar in de hemel woont,
bid elke dag voor ons.