Até Ao Fim
Intensamente, amor, intensamente
Ponho na minha voz esta saudade
Que é feita de futuro no presente
E na ilusão é feita de verdade
Intensamente, amor, intensamente
Desesperando, amor, desesperando
Por mesmo assim eu não te dizer tudo
Mesmo ao lembrar-me de onde, e como, e quando
Teu coração mudou, mas eu não mudo
Desesperando, amor, desesperando
Até ao fim, amor, até ao fim
Do mundo, tal e qual pedro e Inês
Aqui te espero, aqui me tens a mim
Neste mísero estado em que me vês
Até ao fim, amor, até ao fim
Tot het Einde
Intens, mijn lief, intens,
Zet ik in mijn stem deze heimwee
Die gemaakt is van toekomst in het heden
En in de illusie is het waarheid
Intens, mijn lief, intens.
Wanhopig, mijn lief, wanhopig,
Want toch zeg ik je niet alles
Zelfs als ik me herinner waar, hoe en wanneer
Jouw hart veranderde, maar ik verander niet
Wanhopig, mijn lief, wanhopig.
Tot het einde, mijn lief, tot het einde,
Van de wereld, net als Pedro en Inês.
Hier wacht ik op je, hier heb je mij,
In deze miserabele staat waarin je me ziet.
Tot het einde, mijn lief, tot het einde.
Escrita por: Tiago Bettencourt / Vasco Graça Moura