Ngler
Mit der Angel in der Donau -
Des Morgens um drei.
Schlechte Karten, schlechte Sicht.
Gegenüber auf der Brücke
Singt betrunken sich jemand frei.
Bei en werden die Fische dabei nicht.
Wie soll'n sie auch ?!
Einfach sitzen, ohne was zu sagen.
Er weiß, zu dieser Zeit ist man allein.
Nur das Reißen in den Knien - schon seit Tagen -
Bereitet ihm Scherereien.
Mit der Angel ...
Früher bei den Laternen
Ging das Fischen so leicht.
Es gelang der Griff zu den Sternen -
Duftend süß und weich.
Cheria, cherio -
Der am Fluß wünscht sich ans Meer.
Und wäre er dort irgendwo,
So wünschte er sich wieder her...
Mit der Angel...
Pescador
Con la caña en el Danubio -
A las tres de la mañana.
Malas cartas, mala vista.
Al otro lado del puente
Alguien borracho canta libremente.
Los peces no se dejan engañar.
¿Cómo podrían?!
Simplemente sentado, sin decir nada.
Él sabe, a esta hora se está solo.
Solo el dolor en las rodillas - desde hace días -
Le causa problemas.
Con la caña...
Antes, junto a las farolas
La pesca era tan fácil.
Lograba alcanzar las estrellas -
Aromáticas y suaves.
Cheria, cherio -
El que está junto al río anhela el mar.
Y si estuviera allí en algún lugar,
Desearía volver aquí de nuevo...
Con la caña...