Der Löwe
Der Löwe schläft heut Nacht.
Wer hat dir da nur Angst gemacht?
Pelikan und Nashorn
schlafen schon ganz fest.
Die Schlange hat sich eingerollt,
wüsst nicht, was sie sonst machen sollt.
Selbst der Alligator
macht die Augen zu.
All die kleinen Käferchen
halten brav ihr Schläferchen.
Denn morgen gibt´s soviel zu tun.
„Gut Nacht!"
Die Sonne sagt „Auf Wiederseh´n!",
auch im Urwald muss sie untergeh´n.
Weil sonst der Mond nicht scheint
und am Ende weint.
Die Sterne funkeln blitzeblank
am Himmel ohne Streit und Zank.
Man sagt es war schon lang nicht so
friedlich wie heut Nacht.
Die Blume macht die Blüte zu.
Sie schläft schon, nun schlaf auch du.
Denn morgen gibt´s soviel zu tun.
„Gut Nacht!"
Die Sonne sagt „Auf Wiederseh´n!",
auch im Urwald muss sie untergeh´n.
Weil sonst der Mond nicht scheint
und am Ende weint.
Die Sterne funkeln blitzeblank
am Himmel ohne Streit und Zank.
Man sagt es war schon lang nicht so
friedlich wie heut Nacht.
Die Blume macht die Blüte zu.
Sie schläft schon, nun schlaf auch du.
Denn morgen gibt´s soviel zu tun.
Denn morgen gibt´s soviel zu tun.
„Gut Nacht!"
El León
El león duerme esta noche.
¿Quién te ha dado miedo?
El pelícano y el rinoceronte
ya están profundamente dormidos.
La serpiente se ha enrollado,
no sabría qué más hacer.
Incluso el cocodrilo
cierra los ojos.
Todos los pequeños insectos
duermen obedientemente.
Porque mañana hay tanto por hacer.
'¡Buenas noches!'
El sol dice 'Hasta luego',
incluso en la selva tiene que ponerse.
Porque si no, la luna no brilla
y al final llora.
Las estrellas brillan resplandecientes
en el cielo sin peleas ni disputas.
Dicen que hace mucho tiempo no era
tan pacífico como esta noche.
La flor cierra su flor.
Ya está durmiendo, ahora duerme tú también.
Porque mañana hay tanto por hacer.
'¡Buenas noches!'
El sol dice 'Hasta luego',
incluso en la selva tiene que ponerse.
Porque si no, la luna no brilla
y al final llora.
Las estrellas brillan resplandecientes
en el cielo sin peleas ni disputas.
Dicen que hace mucho tiempo no era
tan pacífico como esta noche.
La flor cierra su flor.
Ya está durmiendo, ahora duerme tú también.
Porque mañana hay tanto por hacer.
Porque mañana hay tanto por hacer.
'¡Buenas noches!'