Kleinod
Sie ist nicht krank und nicht verrückt,
nur überdreht, wenn sie mit jungen Hunden bellt.
So wie sie aussieht, wie sie spricht und wie sie geht,
sie ist ein Kleinod dieser Welt.
Von irgendwoher, irgendwohin -
nur der Mond weiß, was sie will.
All meine Worte ergeben keinen Sinn,
also bleib ich lieber still.
Und bring mein Tageswerk zu Ende,
zwei ungeschickte Hände tun´s gern.
Auch, wenn es Jahre dauern wird,
ich bin mir sicher,
sie werden´s schon noch lernen.
Hab es versprochen
und hab es geschwor´n,
ihr Geheimnis zu bewahr´n.
Mit dem nächsten Neumond,
ginge sie verlor´n,
würde ich es offenbar´n.
Sie ist nicht krank und nicht verrückt,
nur überdreht, wenn sie mit jungen Hunden bellt.
So wie sie aussieht, wie sie spricht und wie sie geht,
sie ist ein Kleinod dieser Welt.
Tesoro
No está enferma ni loca,
nomás se emociona cuando ladra con cachorros.
Por cómo luce, cómo habla y cómo camina,
es un tesoro en este mundo.
De algún lugar a otro,
solo la luna sabe lo que quiere.
Todas mis palabras no tienen sentido,
por eso prefiero quedarme callado.
Y termino mi trabajo diario,
dos manos torpes lo hacen con gusto.
Aunque tome años,
estoy seguro,
que lo aprenderán.
Lo prometí
y lo juré,
mantener su secreto.
Con la próxima luna nueva,
se perdería,
y lo revelaría.
No está enferma ni loca,
nomás se emociona cuando ladra con cachorros.
Por cómo luce, cómo habla y cómo camina,
es un tesoro en este mundo.