Trauriges Kind
Lass dich mit deinen Tränen nicht von der Sonne erwischen,
ich schenk sie mit einem Schluchz dem Wind.
Sag mir, was soll ich anfangen mit einem untröstlich traurig,
endlos weinendem Kind?
Ja soll ich dir vielleicht eine Geschichte erzählen?
Oder Langhalsgiraffen imitiern?
Wolln wir, wenn du willst, mit meinen Glasperlen spielen?
Und wenn du lachst, werd ich freiwillig verliern.
Der Zucker auf deinem Pfannkuchen
schmeckt salzig weil du weinst.
Blass die blauen Knöpfe auf deinem Kleid.
Der Pfannkuchenbäcker weiß auch nicht, wie das kommt.
Dem Kleiderschmäler tut es leid.
Lass dich mit deinen Tränen nicht von der Sonne erwischen,
ich schenk sie mit einem Schluchz dem Wind.
Sag mir, was soll ich anfangen mit einem untröstlich traurig,
endlos weinendem Kind?
Der Wind frischt auf,
die Frösche tauchen ab,
Wolken ziehen durch geschwind.
Glasperlen bunt glitzern in der Sonne
und warnen das traurige Kind:
Also lass dich mit deinen Tränen nicht von der Sonne erwischen,
ich schenk sie mit einem Schluchz dem Wind.
Sag mir, was soll ich anfangen mit einem untröstlich traurig,
endlos weinendem Kind?
Niño triste
No dejes que el sol te atrape llorando,
se las regalo al viento con un sollozo.
Dime, ¿qué debo hacer con un niño inconsolablemente triste,
llorando sin cesar?
¿Debería contarte una historia?
¿O imitar jirafas de cuello largo?
¿Quieres jugar con mis cuentas de vidrio?
Y si te ries, perderé voluntariamente.
El azúcar en tu panqueque
sabe salado porque lloras.
Desvanecidos los botones azules en tu vestido.
El panadero tampoco sabe por qué.
El sastre de ropa se disculpa.
No dejes que el sol te atrape llorando,
se las regalo al viento con un sollozo.
Dime, ¿qué debo hacer con un niño inconsolablemente triste,
llorando sin cesar?
El viento se levanta,
las ranas se sumergen,
las nubes pasan rápidamente.
Las cuentas de vidrio brillan coloridas bajo el sol
y advierten al niño triste:
Así que no dejes que el sol te atrape llorando,
se las regalo al viento con un sollozo.
Dime, ¿qué debo hacer con un niño inconsolablemente triste,
llorando sin cesar?