Friend
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
こころにさいたはなは
Kokoro ni saita hana wa
My friend
My friend
そらにかがすくもはさくらいろにそまり
Sora ni kagasu kumo wa sakurairo ni somari
よみがえるきおくとかんじょう
Yomigaeru kioku to kanjyou
おさないころきみとあるいたみちいまでも
Osanai koro kimi to aruita michi ima de mo
かわらずぼくのむねしめつけるよ
Kawarazu boku no mune shimetsu keru yo
ぶききょうだったあのころはどうしようもなくて
Bukikyou data ano goro wa dou shiyou mona kute
おもいつたえられないままつぎゆくときにうもれてく
Omoi tsutaera enai mama tsugi yuku toki ni umorete ku
きみとえがいたおもいではきのうのことのように
Kimi to egaita omoi de wa kino no koto no youni
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
てのばしたなら
Te no nobashita nara
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
とどきだそうけれど
Todoki da sou keredo
My friend
My friend
すぎさったきせつかすかなおまかげは
Sugi satta kisetsu ka sukana omakage wa
すこしずつとうざかってゆく
Sukoshi sutsu too zakatte yuku
つよがってうまくいえずにいたけれど
Tsuyogatte umaku iezuni ita keredo
まいおちるかへんもうらめしくおもってた
Maii ochiru kahen mo urameshi ku omotte ta
きみがえらぶみちはどこへつづいてるんだろう
Kimi ga erabu michi wa dokoe tsuzuite run darou
ぼくだけまだまえにすすめなくて
Boku dake mada mae ni susume nakute
そんなんじゃだめだってきみにせなかをおされて
Sonnan jya dame date kimi ni senaka o osarete
ふみだしたせかいはきっとまちがえてなんかないよね
Fumi dashita sekai wa kitto machigaete nanka nai yone
それぞれのみちがいつかかさなればなんて
Sore zore no michiga itsuka kasa nareba nante
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
ねがいすてられずに
Negai sutera re zuni
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
いまもむねのおくで
Ima mo mune no oku de
My friend
My friend
いつかぼくらがたどりつくばしょがあるのなら
Itsuka bokura ga ta dori tsuku basho ga aru no nara
またあのときとおなじようなきせつをこもれびのなかで
Mata ano toki to onaji youna kisetsu o komorebi no naka de
つたえきれずにいたおもいいますならいえるよ
Tsutae ki rezu ni ita omoi ima nara ieru yo
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
かぜがかおるほどに
Kaze ga kaoru hodoni
Oh, friend, my friend
Oh, friend, my friend
こころにさいたはなは
Kokoro ni saita hana wa
My friend
My friend
Amigo
Oh, amigo, mi amigo
En mi corazón floreció una flor
Mi amigo
Las nubes reflejadas en el cielo se tiñen de color cerezo
Recuerdos y emociones resucitados
Cuando éramos jóvenes caminábamos juntos por el camino, y aún ahora
Mi corazón no ha cambiado
Era torpe en aquel entonces, no sabía qué hacer
Sin poder expresar mis sentimientos, enterrados en el próximo momento
Los sentimientos que pinté contigo son como lo que pasó ayer
Oh, amigo, mi amigo
Si pudiera alcanzarte
Oh, amigo, mi amigo
Parece que sí, pero
Mi amigo
Las estaciones que han pasado, ¿dónde está la influencia?
Poco a poco se desvanecen
Traté de ser fuerte, pero no pude decirlo bien
Incluso pensé en maldecir las oportunidades perdidas
¿Hacia dónde continuará el camino que elijas?
Sólo yo no puedo avanzar
No está bien que te empujen por detrás
El mundo que comencé a pisar seguramente no está equivocado
Cada uno tiene sus propios caminos, algún día se cruzarán
Oh, amigo, mi amigo
Sin dejar de desear
Oh, amigo, mi amigo
Aún en lo más profundo de mi corazón
Mi amigo
Si alguna vez encontramos un lugar donde aterrizar
Reviviríamos la misma temporada que en aquel entonces, entre los rayos de sol
Los sentimientos que no pude expresar en ese momento, ahora puedo decirlos
Oh, amigo, mi amigo
Como el aroma del viento
Oh, amigo, mi amigo
En mi corazón floreció una flor
Mi amigo