Djevojcice
Jesen nosi crne ptice,
uplasen sam, uplasen djevojcice,
ledene ce kise pasti,
zato rasti brze, rasti
Nase ljeto dogorjeva,
ne oklijevaj, ne oklijevaj djevojcice
hajde, rasti malo brze,
i brze se jedva drze
Ref.
Djevojcice moja snena,
probudi se, budi zena
snjegovi ce, eto zime,
zeno moja, zagrli me
snjegovi ce, eto zime,
zeno moja, utopli me
Vec je kasno za nas dvoje,
bar me pamti,
bar me pamti, milo moje
proljece je, plave ptice,
odrasti drugom, djevojcice
proljece je, plave ptice,
odrasti drugom, djevojcice
Ref.
Chiquilla
El otoño trae pájaros negros,
estoy asustado, chiquilla asustada,
las lluvias heladas caerán,
así que crece más rápido, crece
Nuestro verano se está acabando,
no dudes, no dudes chiquilla,
vamos, crece un poco más rápido,
y apenas se sostienen más rápido
Coro:
Chiquilla soñolienta mía,
despierta, sé mujer,
las nieves vendrán, ahí está el invierno,
mi mujer, abrázame,
las nieves vendrán, ahí está el invierno,
mi mujer, abrázame
Ya es tarde para nosotros dos,
al menos recuérdame,
al menos recuérdame, mi dulce,
es primavera, pájaros azules,
crece con otro, chiquilla,
es primavera, pájaros azules,
crece con otro, chiquilla
Coro