Zbogom ili dovidjenja
Bjese li ono zbogom il' dovidjenja
kad smo si dali
ruku zadnji put
da l' su to
samo moja prividjenja
u nasem stanu prazan kut
Iskrene da l' su bile
sve one suze
nije li bila laz sapat tvoj
ako mi neko drugi tebe uzme
nek uzme sad i zivot moj
Ref.
Zbogom il' dovidjenja, ko da znam
da l' kraj noc
il' sunce ipak sja
da l' sunce sja
da l' sunce sja
Bjese li ono zbogom il' dovidjenja
slab stisak ruke tvoje, pogled nijem
zauvijek da li
zivot tvoj se mjenja
il' sve to traje samo tren
Bjese li ono zbogom il' dovidjenja
kad s naseg praga
nesta tvoje sjene
il' su to samo prazna prividjenja
zaljubljenika poput mene
Ref.
Adiós o hasta luego
¿Fue eso un adiós o un hasta luego
cuando nos dimos la mano por última vez
¿Fueron solo mis imaginaciones
en nuestro hogar, un rincón vacío?
¿Fueron sinceras
todas esas lágrimas?
¿No fue mentira tu susurro?
Si alguien más te toma
que tome ahora también mi vida
Coro:
Adiós o hasta luego, como si supiera
si es el final de la noche
o si el sol finalmente brilla
si el sol brilla
si el sol brilla
¿Fue eso un adiós o un hasta luego
un débil apretón de tu mano, una mirada muda
¿Tu vida cambia para siempre
o todo esto dura solo un instante?
¿Fue eso un adiós o un hasta luego
cuando desde nuestro umbral
desapareció tu sombra?
¿O son solo ilusiones vacías
de enamorados como yo?
Coro