Amorrua
Lainotuta dator eguna,
Irratiak esan duena,
Gazte bat hil dute
Tiroka palestinan,
Guda usaina euskal herrian.
Eta ni amorratzen nau
Urduri gogoratzen dut
Eta berriz ikaratzen naiz
Isilik
Garrasiak, burdinen hotza,
Ezin nuen apurtu poltsa,
Zuloan jasotako
Kolpe bakoitzean,
Zure irria oroimenean.
Amorrua
Ein weiterer Tag bricht an,
Was das Radio verkündet,
Ein Junge wurde erschossen
In Palästina,
Der Duft des Krieges in Euskadi.
Und es macht mich wütend
Ich erinnere mich nervös
Und wieder erschrecke ich
In Stille.
Schreie, Kälte des Metalls,
Ich konnte die Tüte nicht zerreißen,
Mit jedem Schlag, den ich
Im Loch erhalte,
Dein Lächeln in meinem Gedächtnis.