Black Boy Fly TRADUCCIÓN - Kendrick Lamar (Impressão)

Black Boy Fly

So I'm saying: What up? What up? Nigga, you made it

So I'm saying: What up? What up? Nigga, I hate it

Frustrated and I'm riding down them back streets

Making my conscience ask me

Will I survive to make it up out this hole in time?

Black boy fly, black boy fly

Black, black boy fly, black boy fly

I used to be jealous of Arron Afflalo

He was the one to follow

He was the only leader foreseeing brighter tomorrows

He would live in the gym, we was living in sorrow

Total envy of him, he made his dream become a reality

Actually making it possible to swim

His way up outta Compton with further more to accomplish

Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars

It's 2004 and I'm watching him score thirty

Remember vividly how them victory points had hurt me

'Cause every basket was a reaction or a reminder

That we was just moving backwards

The bungalow where you find us

The art of us ditching classes, heading nowhere fast

Stick my head inside the study hall, he focused on math

Determination ambition, plus dedication and wisdom

Qualities he was given was the shit we didn't have

Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals

He had his back like a spinal, meanwhile

We singing the same old song spinning the vinyl

Eleven graders gone wrong

He focused on the NBA, we focused on some Patron

Now watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy

I used to be jealous of Jayceon

I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young

Taylor made a career out of music from writing songs

A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn

Money laundering hustling, homies pondering up against

Schemes to make a million even if doing you harm

War's the case and just in case you wasn't alarmed

The city had fought with firearms and many had died before dawn

It's 2004 and I'm hearing the people roar

For the name of The Game, they line in front of the store

Swap meets, selling our mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait"

Don't wanna be another nigga stuck regretting mistakes

Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities

Chillin' my conscience next to a villain

Compton made you believe success wasn't real

Be honest, none of us knew of a record deal

So as I peel through these lottery tickets

I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped

A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top

He was top of the rap game, we was the top of the block

So watch that black boy fly

Black boy fly, watch that black boy fly

Black boy

My mama didn't raise me up to be jealous-hearted

Like most of the winners call it

Regardless of where you stay, hold your head and continue marching

That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan

Award touring the country with money from mic recording

The only way out the ghetto, you know the stereotype

Shooting hoops or live on the stereo like Top 40

And shortly, I got discouraged

Like every time I walked to the corner, had them guns bursting

Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase

That only one in a million will ever see better days

Especially when the crime waves was bigger than tsunamis

Break your boogie boards to pieces, you just a typical homi'

All these niggas facetious and they all standing beside me

They all'll buy me a chopper if any one of you try me

What am I to do when every neighborhood is an obstacle?

When two niggas making it out had never sounded logical?

Three niggas making it out? That's mission impossible

So I never believed the type of performance that I could do

I wasn't jealous 'cause of the talents they got

I was terrified they'd be the last black boys to fly out of Compton

Thank God

(Black boy fly, watch that black boy fly)

Zwarte Jongeman Vliegt

Dus ik zeg: Wat is er? Wat is er? Kerel, je hebt het gemaakt

Dus ik zeg: Wat is er? Wat is er? Kerel, ik haat het

Frustratie en ik rijd door die achterafstraatjes

Mijn geweten vraagt me af

Zal ik overleven om op tijd uit dit gat te komen?

Zwarte jongeman vliegt, zwarte jongeman vliegt

Zwart, zwart jongeman vliegt, zwarte jongeman vliegt

Ik was vroeger jaloers op Arron Afflalo

Hij was degene om te volgen

Hij was de enige leider die een betere toekomst voorzag

Hij woonde in de sportschool, wij leefden in verdriet

Helemaal jaloers op hem, hij maakte zijn droom waar

Eigenlijk maakte hij het mogelijk om te zwemmen

Zijn weg uit Compton met nog meer te bereiken

Afgestudeerd met lof, een sponsor van basketbalscholen

Het is 2004 en ik zie hem dertig scoren

Ik herinner me levendig hoe die overwinningpunten me pijn deden

Want elke basket was een reactie of een herinnering

Dat we gewoon achteruitgingen

De bungalow waar je ons vindt

De kunst van het spijbelen, nergens snel naartoe

Ik steek mijn hoofd binnen in de studiezaal, hij focust op wiskunde

Vastberadenheid, ambitie, plus toewijding en wijsheid

Kwaliteiten die hij had, waren de dingen die wij niet hadden

Ik groef in zijn boekentas en Coach Palmer vroeg om zijn examens

Hij had zijn rug zoals een wervelkolom, ondertussen

Zongen we hetzelfde oude liedje, draaiden de vinyl

Elfde klassers die het verkeerd deden

Hij focuste op de NBA, wij focusten op wat Patron

Kijk nu hoe die zwarte jongeman vliegt

Zwarte jongeman vliegt, kijk hoe die zwarte jongeman vliegt

Zwarte jongeman

Ik was vroeger jaloers op Jayceon

Ik was vroeger jaloers op Jayceon Taylor toen ik jong was

Taylor maakte een carrière van muziek door het schrijven van nummers

Een Buick reed voorbij met zijn muziek terwijl ik het gras maaide

Geld witwassen, hustlen, vrienden die nadenken over

Plannen om een miljoen te maken, zelfs als het je kwaad doet

Oorlog is de zaak en voor het geval je niet was gewaarschuwd

De stad had gevochten met vuurwapens en velen waren voor zonsopgang gestorven

Het is 2004 en ik hoor de mensen brullen

Voor de naam van The Game, ze staan voor de winkel in de rij

Swap meets, onze mixtapes verkopen, ik dacht, "Oh shit, wacht"

Wil geen andere kerel zijn die spijt heeft van fouten

Gemengde gevoelens waren mijn mening, ik verdedigde mijn onzekerheden

Chillend met mijn geweten naast een schurk

Compton liet je geloven dat succes niet echt was

Wees eerlijk, geen van ons wist van een platencontract

Dus terwijl ik door deze loterijbriefjes ga

Zie ik een Harley Davidson truck dezelfde plaza bezoeken waar we winkelden

Een lange kerel stapte uit met Jordans en een witte tanktop

Hij was de top van de rapgame, wij waren de top van de straat

Dus kijk hoe die zwarte jongeman vliegt

Zwarte jongeman vliegt, kijk hoe die zwarte jongeman vliegt

Zwarte jongeman

Mijn mama heeft me niet opgevoed om jaloers te zijn

Zoals de meeste winnaars het noemen

Ongeacht waar je woont, houd je hoofd omhoog en blijf marcheren

Dat zei ze, maar in mijn hoofd wilde ik zijn als Jordan

Prijsuitreikingen door het land met geld van microfoonopnames

De enige manier uit de ghetto, je kent het stereotype

Hoops schieten of live op de stereo zoals Top 40

En al snel raakte ik ontmoedigd

Elke keer als ik naar de hoek liep, hoorde ik die wapens knallen

Kerel, ik oefende in herhaling de zin

Dat slechts één op de miljoen ooit betere dagen zal zien

Vooral wanneer de misdaadgolven groter waren dan tsunami's

Breek je boogieboards in stukken, je bent gewoon een typische homie

Al die kerels zijn sarcastisch en ze staan allemaal naast me

Ze zouden me een chopper kopen als een van jullie me probeert

Wat moet ik doen als elke buurt een obstakel is?

Wanneer twee kerels het maken, klonk dat nooit logisch?

Drie kerels die het maken? Dat is een onmogelijke missie

Dus ik geloofde nooit in het soort prestaties dat ik kon leveren

Ik was niet jaloers om de talenten die ze hadden

Ik was bang dat zij de laatste zwarte jongens zouden zijn die uit Compton zouden vliegen

Dank God

(Zwarte jongeman vliegt, kijk hoe die zwarte jongeman vliegt)