Ballade Van Het Middelbare Onderwijs
refr.:
Door 't onderwijs, door 't onderwijs
Het middelbare onderwijs
Door 't onderwijs, door 't onderwijs
Naar 't aardse paradijs
Hier ziet u dan een vader, al met zijn enigst kind
't Is voor de loopbaan van zijn zoon dat hij zich hier
bevindt
Hier ziet u het lyceum dat loffelijk gesticht
Hetwelk tot heil en kerstening der jeugd is opgericht
refr.
Hier ziet u de docenten die zijn geweldig knap
In 't beuren van salarissen en ook in wetenschap
Dit zijn de directeuren, de heren Frank en Stein
Die bovendien nog geniale pedagogen zijn
In de moderne talen wordt huisgehouden door
Gestrande doctorandussen, het beste beentje voor
U ziet hier Fraulein Gertrud en Mister Bloody Hell
En ook Monsieur Ordure weet z'n Franse weetje wel
refr.
In de exacte vakken is men ook lanq niet mis
In schei- en in natuurkunde en in geschiedenis
En dit is juffrouw Soesjes, die geeft biologie
Aan aardrijkskunde is gedacht en aan geografie
refr.
En dit is dan de leerling, een onbeschreven blad
Dat zonder onze leiding is bestemd voor galg en rad
Hier wordt hij in zes jaren terdege opgeleid
Tot nuttig lid der maatschappij in deez' verlichte
tijd
refr.
Al zijn dan ook de zorgen der ouders niet gering
Vertrouwen in 't docentencorps is een noodzakelijk
ding
Natuurlijk is 't niet makkelijk, er gaat soms wel iets
mis
Maar in de regel lukt het wel als men geduldig is
refr.
Doch eindelijk: het examen, de zege is behaald
De leerling wordt als ander mens met vreugde ingehaald
Wat eens een arg'loos kind was, van geestesziekten
vrij
Is nu een nuttig medelid van onze maatschappij
refr.
Balada de la Educación Secundaria
refr.:
A través de la educación, a través de la educación
La educación secundaria
A través de la educación, a través de la educación
Hacia el paraíso terrenal
Aquí vemos a un padre, con su único hijo
Es por la carrera de su hijo que él está aquí presente
Aquí vemos el liceo, noblemente establecido
Que ha sido fundado para la salvación y cristianización de la juventud
refr.
Aquí vemos a los profesores que son muy hábiles
En el cobro de salarios y también en la ciencia
Estos son los directores, los señores Frank y Stein
Que además son geniales pedagogos
En los idiomas modernos se encuentran
Doctorandos varados, haciendo lo mejor posible
Aquí ven a Fraulein Gertrud y Mister Bloody Hell
Y también Monsieur Ordure sabe su francés
refr.
En las materias exactas tampoco se quedan atrás
En química, física y en historia
Y esta es la señorita Soesjes, que enseña biología
Se ha pensado en geografía y en geografía
refr.
Y este es el alumno, una hoja en blanco
Que sin nuestra guía está destinado a la horca
Aquí es formado adecuadamente en seis años
Para ser un miembro útil de la sociedad en estos tiempos ilustrados
refr.
Aunque las preocupaciones de los padres no son pocas
La confianza en el cuerpo docente es algo necesario
Por supuesto, no es fácil, a veces algo sale mal
Pero en general, suele funcionar si se tiene paciencia
refr.
Pero finalmente: el examen, la victoria se logra
El alumno es recibido con alegría como otra persona
Lo que una vez fue un niño inocente, libre de enfermedades mentales
Ahora es un miembro útil de nuestra sociedad
refr.