Cranberry And Pancake
ふいに見かけたブロンズの女神
fui ni mikaketa buronzu no megami
のおへそにタバコすりつけて笑う
no oheso ni tabako suritsukete warau
思い返せばバカげている大体そんな毎日
omoikaeseba bakagete iru daitai sonna mainichi
その日限りの甘い夜を抜け
sono hi kagiri no amai yoru wo nuke
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
ima ja samayou mijime na sutooriiraitaa
誰か私と踊りましょうなんて
dare ka watashi to odorimashou nante
その気もないのに
sono ki mo nai no ni
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu demo tsukurou ne
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita
戯れあれはめ外す余り
tawamure aware hame hazusu amari
足滑らせて砂を噛むばかり
ashi suberasete suna wo kamu bakari
覚えちゃいないあざだらけ大体そんな毎日
oboecha inai azadarake daitai sonna mainichi
廃墟だらけのメルヘン死骸
haikyodarake no meruhen shigai
じゃませがきたちが隠れてキスする
ja masegakitachi ga kakurete kisu suru
涙まじりの恋になりませんように
namidamajiri no koi ni narimasen you ni
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
ランドリーまで歩いてこうね
randorii made aruite kou ne
汚れたシーツを洗おう
yogoreta shiitsu wo araou
ねほら丁寧に取り分けて
ne hora teinei ni toriwakete
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
もう一度浮かれた祈りの方へ
mou ichido ukareta inori no hou e
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi
まどろんでいたい君みたい
madoronde itai kimi mitai
にこの宇宙が終わるまで
ni kono uchuu ga owaru made
まどろんでいたい君と一緒
madoronde itai kimi to issho
にこの世界が終わるまで
ni kono sekai ga owaru made
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu de mo tsukurou ne
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi
Arándano y Panqueque
De repente vi a una diosa de bronce
Frotando un cigarrillo en su ombligo y riendo
Si recuerdo, la mayoría de los días son estúpidos así
Escapando de esa dulce noche de un solo día
Ahora soy un miserable escritor de historias errantes
'¿Bailas conmigo?' dice alguien
Aunque ni siquiera tengo ganas
Hip hip, shake, dandy dandy
Hagamos mermelada de arándano juntos
Y comámosla con panqueques
Mira, cortemos con cuidado
Hip hip, shake, dandy dandy
Devorémoslo todo y escondámoslo
Finalmente, incapaz de soportar el calor
Oh, tú lo vomitaste
Jugando demasiado, perdiendo el equilibrio
Solo mordiendo arena
Lleno de moretones que no recuerdo
La mayoría de los días son así
Cuentos de hadas llenos de ruinas y cadáveres
Los molestos gatos se esconden para besarse
Espero que no se convierta en un amor con lágrimas
Hip hip, shake, dandy dandy
Vamos a caminar hasta la lavandería juntos
Y lavemos las sábanas sucias
Mira, separemos con cuidado
Hip hip, shake, dandy dandy
Volvamos a la dirección de las oraciones alegres
No puedo terminar con esta estúpida canción
Oh, gracias como siempre
Quiero quedarme dormido como tú
Hasta que este universo termine
Quiero quedarme dormido contigo
Hasta que este mundo termine
Hip hip, shake, dandy dandy
Hagamos mermelada de arándano juntos
Y comámosla con panqueques
Mira, cortemos con cuidado
Hip hip, shake, dandy dandy
Devorémoslo todo y escondámoslo
Finalmente, incapaz de soportar el calor
Oh, tú lo vomitaste
No puedo terminar con esta estúpida canción
Oh, gracias como siempre