D'un autre Occident
Que faire dans cet avionQui remonte le temps,Vise l'horizon,Pointe le présent ?Escale à SingapourPour un dernier doute.L'espoir d'un détourQu'on perd en route.On change de mondeEn voyageantMais on ne change pas vraiment.On change de monde,De continent,Mais on ne change pas vraiment.Là-bas, on est si bienVêtu de si peu,Heureux pour un rienSans demander mieux.Ici, dans un costume,Vouloir le pouvoir,Avoir l'amertume,Se décevoir.On change de mode,De vêtementsMais on ne change pas vraiment.On change de mode,De sentimentsMais on ne change pas vraiment,Mais on ne change pas vraiment,Non, on ne change pas vraimentEt quand on change vraiment,On est d'un autre occident.
De otro Occidente
Qué hacer en este avión
Que retrocede en el tiempo,
Apunta al horizonte,
Señala el presente?
Escala en Singapur
Para una última duda.
La esperanza de un desvío
Que se pierde en el camino.
Cambiamos de mundo
Viajando,
Pero realmente no cambiamos.
Cambiamos de mundo,
De continente,
Pero realmente no cambiamos.
Allá, se está tan bien
Vestido con tan poco,
Feliz por nada
Sin pedir más.
Aquí, en un traje,
Querer el poder,
Tener la amargura,
Desilusionarse.
Cambiamos de estilo,
De ropa,
Pero realmente no cambiamos.
Cambiamos de estilo,
De sentimientos,
Pero realmente no cambiamos,
Pero realmente no cambiamos,
No, realmente no cambiamos.
Y cuando cambiamos de verdad,
Somos de otro occidente.