Dans les nuages
Bien avant, j'habitais la terre d'un paysAux océans chutant dans l'infini.Derrière les montagnes vivaient des ennemisIndéfinisEt quand je voulais m'évader ailleurs,J' montais dans un arbreVoir les bateaux disparaitreSur la pente des mers et, dans mon cœur,Naissait une planète.Dans les nuages,La tête ailleurs,J'avais l'imageD'un monde meilleur.Dans une ville qui ressemble à d'autres villes,Dans une rue comme tant de rues,Derrière une fenêtre fermée sur la villeQui ne rêve plus,Je traque en vain des visions de cocagne,Des eldorado sur des versants de montagnes,Montagnes de ciment, de sentimentEt de ressentiments.Dans les nuages,La tête ailleurs,J'ai des oragesQui craquent et qui pleurent,Tant de barragesEntre mon cœurEt cette imageD'un monde meilleur.J'ai la tête ailleurs,J'ai la tête ailleurs.
En las nubes
Antes, vivía en la tierra de un país
Con océanos cayendo en el infinito.
Detrás de las montañas vivían enemigos
Indefinidos
Y cuando quería escapar a otro lugar,
Subía a un árbol
Para ver los barcos desaparecer
En la pendiente de los mares y, en mi corazón,
Nacía un planeta.
En las nubes,
Con la mente en otro lugar,
Tenía la imagen
De un mundo mejor.
En una ciudad que se parece a otras ciudades,
En una calle como tantas calles,
Detrás de una ventana cerrada sobre la ciudad
Que ya no sueña,
Persigo en vano visiones de paraíso,
De eldorados en laderas de montañas,
Montañas de cemento, de sentimiento
Y de resentimiento.
En las nubes,
Con la mente en otro lugar,
Tengo tormentas
Que truenan y lloran,
Tantos obstáculos
Entre mi corazón
Y esa imagen
De un mundo mejor.
Tengo la mente en otro lugar,
Tengo la mente en otro lugar.