Denbora
Kristalezko burmuin hauskorrak
minus denboran aurrerantz doaz, atzerantz doaz;
prefabrikaturiko ametsak.
Norbera, bere bidean aurrerantz doa, atzerantz doa.
Leihotik begira poeta
urrutiko izarra hurbiltzen doa, urruntzen doa.
...denbora...
Badakit gela ilunak
askotan ez duela hormarik, leihorik, mugarik.
Zapaltzen duzun zorua
paper hutsez egina balitz
salto batez ihes egingo zenuke
ni kontuan hartu gabe,
salto batez.
...denbora, gure denbora...
Zeit
Kristallene Blasen tanzen
in der Zeit, sie gehen vorwärts, gehen rückwärts;
Träume aus der Fabrik.
Jeder, er geht vorwärts auf seinem Weg, geht rückwärts.
Vom Fenster aus schaut der Poet
und der Stern aus der Ferne kommt näher, entfernt sich.
...Zeit...
Ich weiß, der dunkle Raum
hat oft keine Wände, kein Fenster, keine Grenzen.
Der Boden, den du betrittst,
würde, als wäre er aus leerem Papier,
mit einem Sprung entfliehen,
ohne an mich zu denken,
mit einem Sprung.
...Zeit, unsere Zeit...