Pourquoi, loin de toi
{Refrain:}
Pourquoi, loin de toi
Oh bien loin de toi que j'adore
Faut-il, malgré moi
Que je doive souffrir encore ?
Souvent, je revois,
Et c'est une minute exquise,
Ton cher regard
Et tes yeux qui me grisent
Mais en évoquant ta voix
Mon cœur de désespoir se brise,
Le plus beau printemps
N'a plus pour moi de charme autant
Le plus éclatant soleil ne me paraît plus vermeil
Je souffre, crois-moi
De rester loin de toi
Dès ce soir-là, qu'il te souvienne
Hélas, déjà lointain
En prenant ma main dans la tienne
Tu me dis : A demain !
Mais en me faisant ce mensonge
Ton regard se troublait
Alors, je m'enfuis comme un songe
Vers un destin que j'ignorais
{au Refrain}
¿Por qué, lejos de ti
{Estribillo:}
¿Por qué, lejos de ti
Oh muy lejos de ti que adoro
¿Por qué, a pesar de mí
Tengo que seguir sufriendo?
A menudo, recuerdo,
Y es un momento exquisito,
Tu dulce mirada
Y tus ojos que me embriagan
Pero al evocar tu voz
Mi corazón se quiebra de desesperación,
La primavera más hermosa
Ya no tiene encanto para mí
El sol más brillante ya no me parece tan dorado
Sufro, créeme,
Al estar lejos de ti
Desde aquella noche, que recuerdes
Ay, ya tan lejana
Tomando mi mano en la tuya
Me dijiste: ¡Hasta mañana!
Pero al decirme esa mentira
Tu mirada se nublaba
Entonces, huyo como un sueño
Hacia un destino desconocido
{Repetición del Estribillo}