395px

¿Regresemos al bosque?

Keyakizaka46

Mou Mori e Kaerou ka?

もうもりへかえろうか
Mou mori he kaerou ka?
まちにはなにもなかった
Machi ni wa nanimo nakatta
そうぞうしてたせかいとは
Souzou shiteta sekai to wa
かけはなれていたよ
Kakehanarete ita yo

こんなつちもみどりもない
Konna tsuchi mo midori mo nai
せまいとちに
Semai tochi ni
ひとはなににはかれて
Hito wa nani ni hikarete
くらしはじめようとするのか
Kurashi hajimeyou to suru no ka?

けんそうのなかで
Kensou no naka de
あいかたりあっても
Ai katariatte mo
てつやコンクリートは
Tetsu ya konkuriito wa
ぬくもりをつたえやしない
Nukumori wo tsutae ya shinai

かぜのうわさにせんのうされて(せんのうされて
Kaze no uwasa ni sennou sarete (sennou sarete)
そんざいしないゆめをみていたんだ
Sonzai shinai yume wo mite ita'n da

もうもりへかえろうか
Mou mori he kaerou ka?
このままてぶらでもいい
Konomama tebura demo ii
ぼくたちのゆうとぴあは
Boku-tachi no yuutopia wa
げんじつとうひだった
Genjitsu touhi datta
だれかと
Dareka to
だれかと
(Dareka to)
きそいあって
Kisoiatte
きそいあって
(Kisoiatte)
いきるなんて
Ikiru nante
むなしい
(Munashii)
もうやめよう
Mou yameyou
さよなら
(Sayonara)

そらはなぜかあおくもなく
Sora wa nazeka aoku mo naku
よごれている
Yogorete iru
まちにやってきてから
Machi ni yatte kite kara
ふかくいきもしてなかった
Fukaku iki mo shitenakatta

だれもがこぞって
Dare mo ga kozotte
ここをめざしているなら
Koko wo mezashite iru nara
きっとりそうてきな
Kitto risou teki na
しあわせがあるっておもった
Shiawase ga aru tte omotta

じかんとるーるにしばられて(しばられて
Jikan to ruuru ni shibararete (shibararete)
じゅうにんたちはなにをあきらめた
Juunin-tachi wa nani wo akirameta?

あのもりへかえりたい
Ano mori he kaeritai
はなれてきがついたんだよ
Hanarete ki ga tsuita'n da yo
ぼくたちがしんじてた
Boku-tachi ga shinjiteta
せかいはフェイクだった
Sekai wa feiku datta
しんじつを
Shinjitsu wo
しんじつを
(Shinjitsu wo)
かくしあって
Kakushiatte
かくしあって
(Kakushiatte)
なんのために
Nan no tame ni
ないてるの
(Naiteru no?)
もうごめんだ
Mou gomen da
かなしい
(Kanashii)

じぶんはどこにいる
Jibun wa doko ni iru?
そらのたいようよおしえてくれ
Sora no taiyou yo oshiete kure

もうもりへかえろうか
Mou mori he kaerou ka?
なんどもおもいなおした
Nandomo omoi naoshita
ぼくたちのいきさきは
Boku-tachi no ikisaki wa
どこにもみつからない
Doko ni mo mitsukaranai
ここから
Koko kara
ここから
(Koko kara)
ふりかえれば
Furikaereba
ふりかえれば
(Furikaereba)
かがやいてる
Kagayaiteru
こきょうよ
(Kokyou yo)
あのもりこそ
Ano mori koso
ゆうとぴあ
(Yuutopia)

¿Regresemos al bosque?

¿Regresemos al bosque?
En la ciudad no había nada
Estaba separado
Del mundo que imaginaba

En esta tierra sin verde ni espacio
¿A qué se aferran las personas?
¿Deberíamos empezar a vivir?

En medio del caos
Aunque compartamos amor
El hierro y el concreto
No transmiten calor

Seducido por el rumor del viento
Vi un sueño inexistente

¿Regresemos al bosque?
Incluso con las manos vacías está bien
Nuestra utopía
Era una escapatoria de la realidad
Con alguien
(Con alguien)
Compitiendo
(Compitiendo)
Por vivir
(Vano)
Ya basta
(Adiós)

El cielo inexplicablemente sin azul
Está sucio
Desde que llegamos a la ciudad
Ni siquiera respirábamos profundamente

Si todos apuntan aquí
Seguramente pensaron
Que habría una felicidad ideal
¿Qué han abandonado los diez?

Quiero regresar a ese bosque
Me di cuenta de que estaba lejos
Creíamos
Que el mundo era falso
Ocultando la verdad
(Ocultando la verdad)
¿Por qué?
(¿Estás llorando?)
Lo siento
(Triste)

¿Dónde estoy?
Sol, enséñame el camino

¿Regresemos al bosque?
Repetimos una y otra vez
No podemos encontrar
Nuestro destino
Desde aquí
(Desde aquí)
Si miramos atrás
(Si miramos atrás)
Brillaremos
(Hogar)
Ese bosque es
(Utopía)

Escrita por: Yasushi Akimoto