Ya Rayah
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli (bis)
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
(Chorus)
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
(Chorus)
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali
Ya Rayah
Oh viajero, a dónde vas, te vas y te quedas
Cuánto lamentamos la ausencia de los distraídos antes y después de ti (bis)
Cuántas tierras has visto, oh extranjero, y los desiertos vacíos
Cuántas luces y sombras, cuánto más añades y dejas
Oh ausente en tierra extranjera, te vas y no te detienes
Añades promesas de poder, pero no sabes del tiempo
(Coro)
Por qué tu corazón es triste y por qué te comportas así
La perseverancia se pierde si no sigues aprendiendo y construyendo
Los días pasan y tu juventud se va
Oh pobre desdichado, que ha perdido su felicidad
(Coro)
Oh viajero, te advierto y te aconsejo
Mira lo que te conviene antes de comprar y vender
Oh soñador, cuida tus secretos, no los reveles
Así vuelve el corazón a la razón, al amanecer del día