Nada a Temer (part. Fly Skuad) TRADUCCIÓN

Nada a Temer (part. Fly Skuad)

Transformei as ruas numa selva cuspindo um skill violento

Que até o rap sente medo dos meus versos

Niggas falam mal de mim, mas não sabem da vida que eu levo

Os problemas que enfrento, repletos de drama e sofrimento

Querem distorcer o meu som, sujando a minha imagem

Não percebem o Underground que eu menciono na minha mensagem, bro

Eu vim do guetto onde pouca gente me acreditou

Ninguém me deu valor e essa merda só me influenciou

Tu não sabes o que é viver e ver amigos a morrer

Enfrentando problemas, lutando que é para sobreviver

A vida foi cruel comigo só ensinou sofrer

Hoje cresci por isso não tenho nada a temer

E estou disposto a enfrentar todos esses monstros

Para ser o salvador da terra com palavras é suposto

Derrubarei, trarei algo novo ao povo

Esse é o meu tempo, então farei novas regras no jogo

E quanto aos rapper, claro eu nunca tive medo

Tão da palma da minha mão, como se fossem os meus brinquedos

Em pouco tempo nesse game, eu já controlo cérebros

Um milhão de bons rappers nascem enquanto escrevo

Eu temo MCs? Nah, eles é quem temem a mim

Porque nas barras eu sou um genius, mo skill é coisa ruim

Um dos rappers mais completos sozinho sou Dream Team

As ruas reconhecem, all I do is win (ham)

Olha para os rappers perdidos na mesma merda

Estranham com cem barras, enquanto eu cuspo cem resmas

Sou rápido a pensar e tu és lento como uma lesma

Não me curtes tens razão, não canto pra palermas

Porque, skill na mensagem bro, brilho em todos os temas

Lanço punchlines para os rappers e também para o sistema

Aponto o dedo para quem a vinte anos nos governa

E pergunto o porquê que não nos resolve os problemas

Por isso querem a minha cabeça como antes fizeram com Jesus

Aqui não tem rap de peso, então cheguei e pus

Andei nas ruas sozinho e de noite com capuz

Assasinei tantos rappers que Deus tirou-me a luz

Mesmo no escuro eu mostro os dentes para os meus haters

Falam mal de mim, enquanto eu fico mais greater

Safoda quem critica, eu não imito, o meu rap é meu

Quem não concorda, discuta com Deus foi ele quem me deu

Nada a temer, ao mesmo tempo nada a perder

Vida é malaique e difícil, onde é fodido viver

Der o que der não paramos venha o que vier

Entre os versos trazemos um novo amanhecer

O caminho é duro, persistimo pelos que nos ouvem

As lágrimas desse povo cai e nos comovem

E sei que poderemos vencer

Kid-MC, Fly Skuad, nada a temer

Eis é a voz do proeficiente, Proeminente

Kid MC, magnificiênte

Back in the days, wacks colavam-me como moscas

Ajudei lombrigas que transformaram-se em cobras

Permaneço o Mad, fartei-me de ilusionistas

É MadTapes porque dexei de ser Mad Nigga

Sou consequência do sofrimento causado

Por homens que prometeram, mas nunca estiveram do meu lado

Me travar é asneira, nem vale apena nigga

E eu já não canto, agora faço verbalização eterna

Mudança de nível

Não é à toa que esses putos chamam Kid o Revolucionário Incorrigível

Não temo ninguém, neste caminho não se para

Forte e fraco não se mistura, boy separa

O álbum é resultado de uma profecia

Alguém já sabia que haveria de lançar um día

Só não sabia, em que lugar seria

E acabei por lançar num país carente em democracia

Onde criticar é choque direto

Onde falar a verdade resulta em grampo do peito

Não tenho medo, manipulem a arma

Vocês podem me apagar, mas não matam as minhas palavras

Eternamente no ativo

Mesmo enfiado numa cova as minhas rimas me manterão vivo

Trago a verdade para os que não conhecem

Muitos não me suportam, mas sou a merda que vocês merecem

A minha luta começou na infância

A injustiça para mim sempre foi um motivo de intolerância

E vou lutando por essa gente carente

Que bala por um futuro mínimamente decente

E espera quatro anos para votar novamente

Com ansiedade no voto, porque o político promote

Promete a saga não para

Esta é a voz de um cidadão angolano que acredita na mudança

Não esconde a cara da passo e peito de fronte a bala

Kid não cala prometo rimas em grande escala

Temer é para quem não sabe viver

E a coragem é a vantagem do homem pelo saber

Fly Skuad e Kid

Dois pilares do movimento Underground, men

Dois MC's

Nada a temer, ao mesmo tempo nada a perder

Vida é malaique e difícil, onde é fodido viver

Der o que der não paramos venha o que vier

Entre os versos trazemos um novo amanhecer

O caminho é duro, persistimo pelos que nos ouvem

As lágrimas desse povo cai e nos comovem

E sei que poderemos vencer

Kid-MC, Fly Skuad, nada a temer

Nothing to Fear (feat. Fly Skuad)

I turned the streets into a jungle, spitting out some violent skill

Even rap is scared of my verses

People talk shit about me, but they don’t know the life I lead

The problems I face, filled with drama and suffering

They want to twist my sound, dirtying my image

They don’t see the Underground I mention in my message, bro

I came from the ghetto where few believed in me

Nobody valued me, and that shit only fueled me

You don’t know what it’s like to live and see friends die

Facing problems, fighting just to survive

Life was cruel to me, only taught me to suffer

Today I’ve grown, so I’ve got nothing to fear

And I’m ready to face all these monsters

To be the savior of the land, that’s what I’m supposed to do with words

I’ll knock them down, bring something new to the people

This is my time, so I’ll make new rules in the game

And as for the rappers, of course, I’ve never been scared

They’re in the palm of my hand, like they’re my toys

In a short time in this game, I already control minds

A million good rappers are born while I write

Do I fear MCs? Nah, they’re the ones who fear me

Because in the bars, I’m a genius, my skill is something fierce

One of the most complete rappers, I’m a Dream Team on my own

The streets recognize me, all I do is win (yeah)

Look at the lost rappers stuck in the same shit

They’re shocked with a hundred bars, while I spit a hundred reams

I’m quick to think and you’re slow like a slug

If you don’t like me, you’re right, I don’t sing for fools

Because, skill in the message, bro, I shine on every theme

I throw punchlines for the rappers and also for the system

I point the finger at those who’ve been governing us for twenty years

And I ask why they don’t solve our problems

That’s why they want my head like they did with Jesus

Here there’s no heavy rap, so I showed up and dropped

I walked the streets alone, at night with a hood

I’ve assassinated so many rappers that God took away my light

Even in the dark, I show my teeth to my haters

They talk shit about me, while I get greater

Fuck those who criticize, I don’t imitate, my rap is mine

If you don’t agree, argue with God, he’s the one who gave me this

Nothing to fear, at the same time nothing to lose

Life is tough and hard, where it’s fucked up to live

Whatever happens, we don’t stop, bring on what may

Through the verses, we bring a new dawn

The road is tough, we persist for those who listen to us

The tears of these people fall and move us

And I know we can win

Kid-MC, Fly Skuad, nothing to fear

Here’s the voice of the proficient, prominent

Kid MC, magnificent

Back in the days, wack ones stuck to me like flies

I helped worms that turned into snakes

I remain the Mad, I’m fed up with illusionists

It’s MadTapes because I stopped being a Mad Nigga

I’m a consequence of the suffering caused

By men who promised but were never by my side

Trying to stop me is foolish, it’s not worth it, nigga

And I don’t sing anymore, now I do eternal verbalization

Leveling up

It’s no wonder these kids call me the Incorrigible Revolutionary

I fear no one, on this path, we don’t stop

Strong and weak don’t mix, boy, separate

The album is the result of a prophecy

Someone already knew I would drop one day

Just didn’t know where it would be

And I ended up dropping it in a country lacking democracy

Where criticizing is a direct shock

Where speaking the truth results in a chest clamp

I’m not afraid, manipulate the weapon

You can erase me, but you can’t kill my words

Eternally active

Even buried in a grave, my rhymes will keep me alive

I bring the truth for those who don’t know

Many can’t stand me, but I’m the shit you deserve

My struggle started in childhood

Injustice has always been a reason for my intolerance

And I’ll keep fighting for these needy people

Who are fighting for a minimally decent future

And wait four years to vote again

With anxiety in the vote, because the politician promotes

Promises the saga doesn’t stop

This is the voice of an Angolan citizen who believes in change

Doesn’t hide his face, steps up and stands tall against the bullet

Kid doesn’t shut up, I promise rhymes on a grand scale

To fear is for those who don’t know how to live

And courage is the advantage of a man through knowledge

Fly Skuad and Kid

Two pillars of the Underground movement, man

Two MCs