Ukiyo no Koi
ギンのりんぷんが
gin no rinpun ga
ゆびのすきまから
yubi no sukima kara
こぼれおちる こぼれおちる
kobore ochiru kobore ochiru
ゆめ ゆめ とおい ゆめ
yume yume tooi yume
うきよのこいなら
ukiyo no koi nara
まちくたびれても
machikutabirete mo
うまれかわる うまれかわる
umare kawaru umare kawaru
いくひゃくせんねん
iku hyaku sen-nen
Amor en el mundo flotante
El tintineo de la plata
se escapa por entre los dedos
se derrama, se derrama
sueño, sueño, un sueño lejano
Si es amor en el mundo flotante
aunque la ciudad esté cansada
renace, renace
diez mil años más