Wenn Blicke Treffen
Unsere Blicke treffen sich,
Worte versagen.
Ein Strasse voll Gewalt,
Willkür, Wut und Fragen.
Sie rennen los!
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Das Feuer ist eröffnet,
Wasserwerfer treffen schon.
Sind wir eigentlich im Krieg?
Fäuste treffen sich,
Schlagworte versagen.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion,
Sie sagen Widerstand ist zwecklos
Aber uns reizt er schon.
Und ihr sagt : Alles gut. Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Belügt uns nicht!
Weil ihr uns taüscht,
Akzeptiert auch unser Form
von Meinung und Protest,
Und schickt uns keine Uniform.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Wir wollen dass ihr uns hört,
Wir wollen dass ihr uns hört.
Und nicht sagt : Alles gut. Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Alles gut, ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gehen sie weiter, hier gibt's nicht zu sehen, bitte!
Wir haben alles im Griff, keine Sorge.
Cuando las miradas se encuentran
Nuestras miradas se cruzan,
Las palabras fallan.
Una calle llena de violencia,
Arbitrariedad, ira y preguntas.
¡Ellos corren!
En el caos no hay lugar para la discusión.
El fuego está encendido,
Los cañones de agua ya están disparando.
¿Estamos realmente en guerra?
Los puños se encuentran,
Las consignas fallan.
En el caos no hay lugar para la discusión,
Dicen que la resistencia es inútil
Pero nos provoca.
Y ustedes dicen: Todo bien. Todo está bien.
¡Tienen todo bajo control, todo bajo control!
Nada está bien, nada está bien.
¡No tienen nada bajo control, todo está fuera de control!
¡No nos mientan!
Porque nos engañan,
Acepten también nuestra forma
de opinión y protesta,
Y no nos envíen uniformes.
En el caos no hay lugar para la discusión.
Queremos que nos escuchen,
Queremos que nos escuchen.
Y no digan: Todo bien. Todo está bien.
¡Tienen todo bajo control, todo bajo control!
Nada está bien, nada está bien.
¡No tienen nada bajo control, todo está fuera de control!
Todo está bien, todo está bien.
¡Tienen todo bajo control, todo bajo control!
¡Sigan adelante, aquí no hay nada que ver, por favor!
Tenemos todo bajo control, no se preocupen.