Hace Un Mes
Todo empezó hace un mes
Cuando calmando su sed y dormida
Confundió mi nombre
La sentí tan voraz
Tan amante y sutil como nunca lo fue conmigo
Y con resignación
Soporté la dureza al decirme de frente sus planes
Y así llegué hasta el hoy
Cuando tomó su maleta y sin rumbo la tragó la calle
Quizá ella tenga razón
Será él un infierno al hacerle el amor
Si hasta me confesó
Que muere por esa piel
Y es un experto en el oficio del placer
Más no me sorprendió
Esperaba de un día hacia otro el adiós
Nada le reproché
Morí un instante lo sé
Pero es que ya no la podía retener
Y así volvió hace un mes
A que entienda razones que nunca lograba entender
Se confundió otra vez
Yo no quiero una infame dormida calmando su sed
Quizá ella tenga razón
Será él un infierno al hacerle el amor
Si hasta me confesó
Que muere por esa piel
Y es un experto en el oficio del placer
Más no me sorprendió
Esperaba de un día hacia otro el adiós
Nada le reproché
Morí ese instante lo sé
Pero es que ya no la podía retener
(Ella confundió mi nombre)
Cuando una noche calmando su sed
Confundió mi nombre con ese otro ser
(Ella confundió mi nombre)
La sentí tan voraz, tan ardiente y fugaz
Como nunca fue conmigo
(Ella confundió mi nombre)
Quizás tú tengas razón
El te dio placer, pero yo te di amor
(Ella confundió mi nombre)
Se confundió tu amor
Y el juego terminó
Vor einem Monat
Alles begann vor einem Monat
Als sie, um ihren Durst zu stillen und schlafend,
meinen Namen verwechselte.
Ich fühlte sie so gierig,
so liebend und subtil, wie sie es nie mit mir war.
Und mit Resignation
ertrug ich die Härte, als sie mir direkt ihre Pläne sagte.
So kam ich bis zum Heute,
als sie ihren Koffer nahm und ohne Ziel die Straße verschlang.
Vielleicht hat sie recht.
Wird er ein Höllenfeuer sein, wenn er sie liebt?
Sie hat mir sogar gestanden,
Dass sie für diese Haut stirbt,
Und er ist ein Experte im Vergnügen.
Doch es hat mich nicht überrascht,
Ich erwartete von einem Tag auf den anderen den Abschied.
Nichts habe ich ihr vorgeworfen,
Ich starb einen Moment, das weiß ich,
Aber ich konnte sie einfach nicht festhalten.
Und so kam sie vor einem Monat zurück,
Um mir Gründe zu erklären, die ich nie verstand.
Sie hat sich wieder verwirrt.
Ich will keine schändliche Schlafende, die ihren Durst stillt.
Vielleicht hat sie recht.
Wird er ein Höllenfeuer sein, wenn er sie liebt?
Sie hat mir sogar gestanden,
Dass sie für diese Haut stirbt,
Und er ist ein Experte im Vergnügen.
Doch es hat mich nicht überrascht,
Ich erwartete von einem Tag auf den anderen den Abschied.
Nichts habe ich ihr vorgeworfen,
Ich starb in diesem Moment, das weiß ich,
Aber ich konnte sie einfach nicht festhalten.
(Sie hat meinen Namen verwechselt)
Als sie eines Nachts, um ihren Durst zu stillen,
meinen Namen mit diesem anderen Wesen verwechselte.
(Sie hat meinen Namen verwechselt)
Ich fühlte sie so gierig, so brennend und flüchtig,
Wie sie es nie mit mir war.
(Sie hat meinen Namen verwechselt)
Vielleicht hast du recht.
Er gab dir Vergnügen, aber ich gab dir Liebe.
(Sie hat meinen Namen verwechselt)
Deine Liebe hat sich verwirrt,
Und das Spiel ist zu Ende.