Kogane-iro Sakamichi
あなたのまえでは
anata no mae de wa
ただのいもうとやくね
tada no imouto yaku ne
いまさら
ima sara
きづいて かくしたなみだ
kidzuite kakushita namida
こころのいたみを
kokoro no itami wo
かたてでおさえながら
katate de osae nagara
いつもの
itsumo no
ふりしてはしゃいだわたし
furi shite hashai da watashi
とおくにみえる
tooku ni mieru
うみがKIRAKIRA
umi ga KIRAKIRA
たそがれときに
tasogare toki ni
まちがKIRAKIRA
machi ga KIRAKIRA
こがねいろのさかみち
kogane-iro no sakamichi
ならんであるいたふたり
narande aruita futari
すきになって GOMENね
suki ni natte GOMEN ne
おねがいこいを ゆるしてよ
onegai koi wo yurushite yo
あなたのひとみは
anata no hitomi wa
だれをみつめているの
dare wo mitsumete-iru no
こわくて
kowakute
きけずに ころしたことば
kikezu ni koroshita kotoba
なきたいきもちを
nakitai kimochi wo
えがおにおきかえると
egao ni okikaeru to
おどける
odokeru
しぐさで つよがるわたし
shigusa de tsuyogaru watashi
やさしくはしる
yasashiku hashiru
かぜがゆらゆら
kaze ga yurayura
くじけそうな
kujike-sou na
ゆめがゆらゆら
yume ga yurayura
こがねいろのさかみち
kogane-iro no sakamichi
ぼんやりあるいたふたり
bon'yari aruita futari
かたおもいで いいけど
kataomoi de ii kedo
おねがい あいを かんじてよ
onegai ai wo kanjite yo
[Instrumental]
[Instrumental]
こがねいろのさかみち
kogane-iro no sakamichi
だまってあるいたふたり
damatte aruita futari
このままでも いいから
kono mama demo ii kara
おねがい なにか はなしてよ
onegai nanika hanashite yo
はなしてよ
hanashite yo
[Spoken]
[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart
Don't wound me, in my heart
Please... Please
Please... Please
Kogane-iro Sakamichi (Traducción)
The tears that I've hidden
when I realized
just now
that in front of you, I act as nothing but a little sister.
I restrain the pain in my heart
with one hand,
while at the same time
pretending to be in good spirits as usual.
I see the sea
glittering in the distance...
The city
glittering at twilight...
Side by side, the two of us walked
the golden hill road.
I'm sorry for falling in love with you
Oh, please forgive my love......
Who are your eyes
gazing at?
My words
are cut off by being too scared to ask...
Replacing my tears
with a smile,
I pretend to be strong
by acting silly.
The gently blowing
wind is trembling...
My broken
dream is trembling...
Absent-mindedly, the two of us walked
the golden hill road.
It's OK if it's unrequited love, but
oh please, feel the love......
[Instrumental]
Quietly, the two of us walked
the golden hill road.
Since it's OK like this,
oh please, say something......
......Say something......
[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please
[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please