Kogane-iro Sakamichi (translation)
The tears that I've hidden
when I realized
just now
that in front of you, I act as nothing but a little sister.
I restrain the pain in my heart
with one hand,
while at the same time
pretending to be in good spirits as usual.
I see the sea
glittering in the distance...
The city
glittering at twilight...
Side by side, the two of us walked
the golden hill road.
I'm sorry for falling in love with you
Oh, please forgive my love......
Who are your eyes
gazing at?
My words
are cut off by being too scared to ask...
Replacing my tears
with a smile,
I pretend to be strong
by acting silly.
The gently blowing
wind is trembling...
My broken
dream is trembling...
Absent-mindedly, the two of us walked
the golden hill road.
It's OK if it's unrequited love, but
oh please, feel the love......
[Instrumental]
Quietly, the two of us walked
the golden hill road.
Since it's OK like this,
oh please, say something......
......Say something......
[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please
[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please
Cuesta abajo dorada (traducción)
Las lágrimas que he ocultado
cuando me di cuenta
justo ahora
que frente a ti, actúo como nada más que una hermana pequeña.
Contengo el dolor en mi corazón
con una mano,
mientras al mismo tiempo
pretendo estar de buen ánimo como siempre.
Veo el mar
brillando a lo lejos...
La ciudad
brillando al atardecer...
Lado a lado, los dos caminamos
por el camino de la colina dorada.
Lo siento por enamorarme de ti
Oh, por favor perdona mi amor......
¿A quién miran tus ojos
fijamente?
Mis palabras
se cortan por el miedo de preguntar...
Reemplazando mis lágrimas
con una sonrisa,
pretendo ser fuerte
actuando tontamente.
El viento que sopla suavemente
está temblando...
Mi sueño roto
está temblando...
Distraídamente, los dos caminamos
por el camino de la colina dorada.
Está bien si es un amor no correspondido, pero
oh por favor, siente el amor......
[Instrumental]
Silenciosamente, los dos caminamos
por el camino de la colina dorada.
Ya que está bien así,
oh por favor, di algo......
......Di algo......
[Hablado]
Cariño, te amo, te amo
No me lastimes, en mi corazón...
Por favor... Por favor
[Hablado]
Cariño, te amo, te amo
No me lastimes, en mi corazón...
Por favor... Por favor