Natsu No Mira-Ju (translation)
Playfully
I cast a magic spell.
I want to enrapture
your heart.
Love is déj'vu,
an unfamiliar memory.
I feel your lips
upon mine.
Love me tenderly,
golden summer mirage. [1]
Someday, someday.
Kiss my bare skin, please,
on the morning you call me lover.
Someday, someday.
I'll wait forever!
[Instrumental]
An airship floating
in a valley between buildings.
I feel a presentiment
that's a lot like dizziness.
In my outstretched fingers,
a letter without writing;
if I entrust it to the wind,
we'll probably meet.
Love me eternally,
white doves dancing in the wind.
Tell me, tell me.
I wonder when love will come,
and I'll hold him close?
Tell me, tell me.
I'll wait forever.
In your eyes of Prussian blue,
I want you to show me the mysterious future.
[Instrumental]
Love me tenderly,
golden summer mirage.
Someday, someday.
Kiss my bare skin, please,
on the morning you call me lover.
Someday, someday.
I'll wait forever!
Natsu No Mira-Ju (traducción)
Juguetonamente
Lanzo un hechizo mágico.
Quiero cautivar
tu corazón.
El amor es déjà vu,
un recuerdo desconocido.
Siento tus labios
sobre los míos.
Ámame tiernamente,
ilusión dorada de verano. [1]
Algún día, algún día.
Besa mi piel desnuda, por favor,
en la mañana en la que me llamas amante.
Algún día, algún día.
¡Esperaré por siempre!
[Instrumental]
Un dirigible flotando
en un valle entre edificios.
Siento un presentimiento
que se asemeja mucho al mareo.
En mis dedos extendidos,
una carta sin escritura;
si la confío al viento,
probablemente nos encontremos.
Ámame eternamente,
palomas blancas danzando en el viento.
Dime, dime.
Me pregunto cuándo llegará el amor,
¿y lo abrazaré cerca?
Dime, dime.
Esperaré por siempre.
En tus ojos azul prusiano,
quiero que me muestres el futuro misterioso.
[Instrumental]
Ámame tiernamente,
ilusión dorada de verano.
Algún día, algún día.
Besa mi piel desnuda, por favor,
en la mañana en la que me llamas amante.
Algún día, algún día.
¡Esperaré por siempre!