Natsu No Mira-Ju (translation)
Playfully
I cast a magic spell.
I want to enrapture
your heart.
Love is déj'vu,
an unfamiliar memory.
I feel your lips
upon mine.
Love me tenderly,
golden summer mirage. [1]
Someday, someday.
Kiss my bare skin, please,
on the morning you call me lover.
Someday, someday.
I'll wait forever!
[Instrumental]
An airship floating
in a valley between buildings.
I feel a presentiment
that's a lot like dizziness.
In my outstretched fingers,
a letter without writing;
if I entrust it to the wind,
we'll probably meet.
Love me eternally,
white doves dancing in the wind.
Tell me, tell me.
I wonder when love will come,
and I'll hold him close?
Tell me, tell me.
I'll wait forever.
In your eyes of Prussian blue,
I want you to show me the mysterious future.
[Instrumental]
Love me tenderly,
golden summer mirage.
Someday, someday.
Kiss my bare skin, please,
on the morning you call me lover.
Someday, someday.
I'll wait forever!
Mirage d'été
Joue avec moi
Je lance un sort magique.
Je veux envoûter
ton cœur.
L'amour est un déjà-vu,
une mémoire inconnue.
Je sens tes lèvres
contre les miennes.
Aime-moi tendrement,
mirage d'été doré. [1]
Un jour, un jour.
Embrasse ma peau nue, s'il te plaît,
le matin où tu m'appelles amante.
Un jour, un jour.
J'attendrai pour toujours !
[Instrumental]
Un dirigeable flottant
dans une vallée entre les bâtiments.
Je ressens un pressentiment
qui ressemble beaucoup à un vertige.
Dans mes doigts tendus,
une lettre sans écriture ;
si je la confie au vent,
on se rencontrera probablement.
Aime-moi éternellement,
blanches colombes dansant dans le vent.
Dis-moi, dis-moi.
Je me demande quand l'amour viendra,
et je le tiendrai près de moi ?
Dis-moi, dis-moi.
J'attendrai pour toujours.
Dans tes yeux bleu de Prusse,
je veux que tu me montres le futur mystérieux.
[Instrumental]
Aime-moi tendrement,
mirage d'été doré.
Un jour, un jour.
Embrasse ma peau nue, s'il te plaît,
le matin où tu m'appelles amante.
Un jour, un jour.
J'attendrai pour toujours !