Das Bucklige Männlein
Will ich in mein Gärtlein gehn,
will mein Zwiebeln gießen;
steht ein bucklicht Männlein da,
fängt als an zu niesen.
Will ich in mein Küchel gehn,
will mein Süpplein kochen;
steht ein bucklicht Männlein da,
hat mein Töpflein brochen.
Will ich in mein Stüblein gehn,
will mein Müslein essen;
steht ein bucklicht Männlein da,
hat´s schon halb gegessen.
Will ich auf mein Boden gehn,
will mein Hölzlein holen;
steht ein bucklicht Männlein da,
hat mir´s halb gestohlen.
Will ich in mein Keller gehn,
will mein Weinlein zapfen;
steht ein bucklicht Männlein da,
tut mirn Krug wegschnappen.
Setz ich mich ans Rädlein hin,
will mein Fädlein drehen;
steht ein bucklicht Männlein da,
läßt mirs Rad nicht gehen.
Geh ich in mein Kämmerlein,
will mein Bettlein machen;
steht ein bucklicht Männlein da,
fängt als an zu lachen.
Wenn ich an mein Bänklein knie,
will ein bißlein beten;
steht ein bucklicht Männlein da,
fängt als an zu reden:
Liebes Kindlein ach ich bitt,
bet fürs bucklicht Männlein mit.
Liebes Kindlein ach ich bitt,
bet fürs bucklicht Männlein mit.
El hombrecillo jorobado
Cuando voy a mi jardín,
quiero regar mis cebollas;
aparece un hombrecillo jorobado,
comienza a estornudar.
Cuando voy a mi cocina,
quiero cocinar mi sopita;
aparece un hombrecillo jorobado,
ha roto mi ollita.
Cuando voy a mi habitación,
quiero comer mi papilla;
aparece un hombrecillo jorobado,
ya la ha medio comido.
Cuando voy a mi patio,
quiero recoger mi leña;
aparece un hombrecillo jorobado,
ya me ha robado la mitad.
Cuando voy a mi bodega,
quiero servirme un poco de vino;
aparece un hombrecillo jorobado,
me quita la jarra.
Si me siento en mi rueca,
quiero hilar mi hilo;
aparece un hombrecillo jorobado,
no me deja girar la rueda.
Cuando entro en mi habitación,
quiero hacer mi camita;
aparece un hombrecillo jorobado,
comienza a reír.
Cuando me arrodillo en mi banquito,
quiero rezar un poco;
aparece un hombrecillo jorobado,
comienza a hablar:
Querido niño, te lo ruego,
reza por el hombrecillo jorobado.
Querido niño, te lo ruego,
reza por el hombrecillo jorobado.