Schneewittchen
1. Eine böse Königin fragt ihr Spiegelein leise:
"Sag, ob ich die Schönste bin,
Spieglein wahr und weise?
Schönste bin, Schönste bin,
Spieglein wahr und weise?"
2. Darauf sprach das Spiegelein zu der bösenAlten
"Schöner noch als du es bist,
ist wohl das Schneewittchen.
Schöner noch, schöner noch,
ist wohl das Schneewittchen!"
3. „Sie wohnt tief im dunklen Wald, hinter sieben Bergen
in dem Haus so klein und alt
bei den sieben Zwergen.
In dem Haus, in dem Haus
bei den sieben Zwergen."
4. Darauf ging die Königin hinter sieben Berge.
Wer weiß wohl, was dann geschieht,
in dem Haus der Zwerge,
Was geschieht, was geschieht,
in dem Haus der Zwerge?
Blancanieves
1. Una malvada reina le pregunta a su espejito suavemente:
'Dime, ¿soy la más hermosa,
espejito sabio y prudente?
La más hermosa, la más hermosa,
espejito sabio y prudente'
2. A lo que el espejito respondió a la malvada anciana:
'Más hermosa que tú,
es sin duda Blancanieves.
Más hermosa aún, más hermosa aún,
es sin duda Blancanieves'
3. 'Ella vive en lo profundo del oscuro bosque, detrás de siete montañas
en una casa tan pequeña y vieja
con los siete enanitos.
En la casa, en la casa,
con los siete enanitos'
4. Entonces la reina se fue tras siete montañas.
¿Quién sabe qué sucederá,
en la casa de los enanitos,
Qué sucederá, qué sucederá,
en la casa de los enanitos?'