Alle Vögel Sind Schon Da
1. Alle Vögel sind schon da, alle Vögel alle
Welch ein Singen, Musiziern, Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern !
Frühling will nun einmarschieren, kommt mit Sang und Schalle.
2. Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star und die ganze Vogelschar
wünschen Dir ein frohes Jahr, lauter Heil und Segen.
3. Was sie uns verkünden nun, nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein, lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein, singen, springen, scherzen
Alle Vogels Zijn Al Hier
1. Alle vogels zijn al hier, alle vogels, allemaal
Wat een gezang, muziek, fluiten, tjilpen, triller!
De lente wil nu binnenvallen, komt met zang en geluid.
2. Hoe vrolijk ze allemaal zijn, snel en blij bewegen!
Zanglijster, merel, vink en star en de hele vogelbende
wensen jou een gelukkig jaar, vol heil en zegen.
3. Wat ze ons nu verkondigen, nemen we ter harte:
Wij willen ook vrolijk zijn, vrolijk als de vogeltjes,
hier en daar, veld in, veld uit, zingen, springen, grappen.