Shin-Sui-Shiki
ためらわずロープを切って海に放っておくれよ
tamerawazu roopu o kitte umi ni hanatte okureyo
新しい船を見慣れぬ船
atarashii fune o minarenu fune
君の手でロープを切ってそして縄付けてほしい
kimi no te de roopu o kitte soshite nadzukete hoshii
美しい船さ 我らの船だ
utsukushii fune sa warera no funeda
鮮やかにテープよ 輝け特別な日だから
azayaka ni teepu yo, kagayake tokubetsuna hidakara
汽笛を高く響かせたら
kiteki o takaku hibikasetara
祝いの酒を叩き割ろうぜ
iwai no sake o tataki warou ze
金色のコンパス見ろ ピシャリと北を
kin'iro no konpasu miro, pishari to kita o
差ししめす
sashi shime su
君が今日、ロープを切ったどこを目指して行こう
kimi ga kyoo, roopu o kitta doko o mezashite yukou
美しい船が我らの船だ
utsukushii fune ga warera no funeda
広くて深い海の向こう 波が高くとも
hirokute fukai uminomukoo nami ga takaku tomo
沖で一輪の蝶を見たよ
oki de ichi wa no choo o mita yo
手旗は赤白旗めいて
tebata wa akashiro hatameite
波は静かで 海は空よりずっと青い青
nami wa shizukade umi wa sora yori zutto aoi ao
晴れ渡った嵐は去った 僕の髪も短い
harewatatta arashi wa satta boku no kami mo mijikai
美しい船が我らの船だ
utsukushii fune ga warera no funeda
不可思議な世界を探ろう
fukashigina sekai o sagurou
必ず生きて帰ろう 必ず生きて帰ろう
kanarazu ikite kaerou kanarazu ikite kaerou
Ceremonia de Iniciación
No dudes en cortar la cuerda y dejarla en el mar
Un barco nuevo, un barco desconocido
Corta la cuerda con tus manos y átala
Hermoso barco, nuestro barco
Brilla con cintas de colores, es un día especial
Cuando suene la bocina alto
¡Brindemos con sake de celebración!
Mira la brújula dorada, apunta al norte con precisión
Hoy cortaste la cuerda, ¿hacia dónde vamos?
Nuestro hermoso barco es nuestro barco
Más allá del vasto y profundo mar, incluso si las olas son altas
Vi una mariposa solitaria en alta mar
La bandera ondea en rojo y blanco
Las olas están tranquilas, el mar es más azul que el cielo
La tormenta ha pasado, mi cabello es corto
Nuestro hermoso barco es nuestro barco
Exploraremos un mundo misterioso
Regresaremos con vida, regresaremos con vida
Escrita por: Takaki Horigome