Wenn Malene Träumt
wenn Malene träumt
träumt sie von ihren Blumen
die stehen vor dem alten Haus
und breiten ihre Blüten aus
und sie holt Wasser aus dem Brunnen
wenn Malene träumt
wenn Malene träumt
träumt sie von ihren Tieren
der größte Hund wird bei ihr sein
die Katzen und ihr Lieblingsschwein
die werden sie nach Hause führen
dann geht sie fort
hinaus bis in den großen Wald
und nur der Wind darf sie berühren
wenn Malene träumt
wenn Malene träumt
träumt sie von einem Mädchen
dem ist im Sommer bitterkalt
das hat sich einen Fluss gemalt
der weiß den Weg aus ihrem Städtchen
wenn Malene träumt
wenn Malene träumt
dann wird sie niemand finden
sie kennt ein so gutes Versteck
dort unterm Busch, da ist sie weg
und davon wissen nur die Linden
dort kann sie sehen
was immer sie auch sehen mag
und alles wird sich finden
wenn Malene träumt
Cuando Malene sueña
cuando Malene sueña
ella sueña con sus flores
que están frente a la vieja casa
y despliegan sus pétalos
y ella saca agua del pozo
cuando Malene sueña
cuando Malene sueña
ella sueña con sus animales
el perro más grande estará con ella
los gatos y su cerdo favorito
la llevarán de vuelta a casa
entonces ella se va
hasta llegar al gran bosque
y solo el viento puede tocarla
cuando Malene sueña
cuando Malene sueña
ella sueña con una niña
a la que le da mucho frío en verano
que se ha dibujado un río
que conduce fuera de su ciudad
cuando Malene sueña
cuando Malene sueña
nadie la encontrará
ella conoce un escondite tan bueno
bajo el arbusto, allí desaparece
y solo los tilos lo saben
allí puede ver
lo que sea que quiera ver
todo se encontrará
cuando Malene sueña