Feuervogel
Hab keine Angst vor mir mein Lieb
komm, steh' vom Rinnstein auf
und geh mit mir ein kleines Stück.
Hab keine Angst vor mir, mein Lieb
brauchst keine Angst zu haben
vor dem düsteren Mann, der mit dir geht.
Regen fällt ganz sacht auf Blüten,
die schon jetzt zur Ruh' gegangen,
Morgenrot besingt der Vogel,
der schon bald vom Schlaf befangen.
Komm in das Land
wo der Feuervogel wohnt,
der mit Liebe dich belohnt,
weil dort Leben nur die Liebe ist,
weil die Liebe dort das Leben ist.
Hab keine Angst vor mir mein Lieb
und trage ich auch einen wilden schwarzen Bart.
Hab keine Angst vor mir mein Lieb
selbst dein Vater würde gern
wenn er nur könnt nach meiner Art.
Ich seh so viele graue Stunden
in deinem Kindgesicht,
auch spätere Jahre wischen nicht
die Narben vom Gesicht.
Komm in das Land
wo der Feuervogel wohnt,
der mit Liebe dich belohnt,
weil dort Leben nur die Liebe ist,
weil die Liebe dort das Leben ist.
Auch ich hab Angst mein Lieb,
der Sommer brennt im nächsten Herbst.
Auch ich hab Angst mein Lieb,
gib mir die Hand
dann wird es leicht das kalte Herz.
Der Regen wischt das Blut
aus meinem Feuervogelland,
doch Blut, bleibt dennoch Blut,
wischt es auch die allerreinste Hand.
Such die ein Land,
wo der Feiervogel wohnt,
der mit Liebe uns belohnt,
weil dort Leben nur die Liebe ist,
weil die Liebe dort das Leben ist,
weil die Liebe dort das Leben ist.
Ave de Fuego
No tengas miedo de mí, mi amor
ven, levántate del bordillo
y camina un poco conmigo.
No tengas miedo de mí, mi amor
no necesitas tener miedo
del hombre sombrío que te acompaña.
La lluvia cae suavemente sobre las flores,
que ya se han ido a descansar,
el ruiseñor canta al amanecer,
pronto atrapado por el sueño.
Ven a la tierra
donde habita el Ave de Fuego,
que te recompensa con amor,
porque allí la vida es solo amor,
porque el amor es la vida allí.
No tengas miedo de mí, mi amor
aunque lleve una barba negra salvaje.
No tengas miedo de mí, mi amor
incluso tu padre estaría feliz
si pudiera ser como yo.
Veo tantas horas grises
en tu rostro infantil,
incluso los años posteriores no borran
las cicatrices de tu rostro.
Ven a la tierra
donde habita el Ave de Fuego,
que te recompensa con amor,
porque allí la vida es solo amor,
porque el amor es la vida allí.
También tengo miedo, mi amor,
el verano arde en el próximo otoño.
También tengo miedo, mi amor,
dame la mano
y el frío corazón se volverá ligero.
La lluvia limpia la sangre
de mi tierra del Ave de Fuego,
pero la sangre, sigue siendo sangre,
incluso si limpia la mano más pura.
Busquemos una tierra
donde habite el Ave de Fuego,
que nos recompensa con amor,
porque allí la vida es solo amor,
porque el amor es la vida allí,
porque el amor es la vida allí.