Er Oder Ich
Es war beim Sommernachtsball,
Musik und Tanz überall,
da kam ein Freund nur auf einen Moment.
Ich machte euch gern bekannt,
doch hätt' ich niemals geahnt,
dass unser Glück auf dem Spiel stehen könnt'.
Er oder ich? Die Frage ist da,
seit ich dich allein mit ihm sah.
Ist die Antwort wirklich so schwer?
Ich frage dich: Wen liebst du mehr?
Er oder ich? Was sagst du dazu?
Zwei woll'n dich, entscheiden musst du.
Frag' dein Herz, ja, frag' dein Gefühl,
einer muss geh'n, zwei sind zuviel.
Ihr habt euch wiedergeseh'n
und immer wiedergeseh'n
und langsam reift die Entscheidung heran.
Dich lieben zwei, wie ich seh',
dem einen trut es sehr weh,
den andern machst du zum glücklichsten Mann.
Er oder ich? Die Frage ist da,
seit ich dich allein mit ihm sah.
Ist die Antwort wirklich so schwer?
Ich frage dich: Wen liebst du mehr?
Er oder ich? Was sagst du dazu?
Zwei woll'n dich, entscheiden musst du.
Frag' dein Herz, ja, frag' dein Gefühl,
einer muss geh'n, zwei sind zuviel.
Frag' dein Herz, ja, frag' dein Gefühl,
einer muss geh'n, zwei sind zuviel.
Él o yo
Fue en el baile de verano,
Música y baile por doquier,
un amigo se acercó por un momento.
Me gustaría presentarlos,
pero nunca hubiera imaginado,
que nuestra felicidad pudiera estar en juego.
Él o yo? La pregunta está ahí,
desde que te vi a solas con él.
¿Es la respuesta realmente tan difícil?
Te pregunto: ¿A quién amas más?
Él o yo? ¿Qué dices al respecto?
Dos te quieren, debes decidir.
Pregunta a tu corazón, sí, pregunta a tu sentir,
uno debe irse, dos son demasiado.
Se han vuelto a encontrar
y una y otra vez
y lentamente la decisión se va formando.
Dos te aman, según veo,
a uno le duele mucho,
al otro lo haces el hombre más feliz.
Él o yo? La pregunta está ahí,
desde que te vi a solas con él.
¿Es la respuesta realmente tan difícil?
Te pregunto: ¿A quién amas más?
Él o yo? ¿Qué dices al respecto?
Dos te quieren, debes decidir.
Pregunta a tu corazón, sí, pregunta a tu sentir,
uno debe irse, dos son demasiado.
Pregunta a tu corazón, sí, pregunta a tu sentir,
uno debe irse, dos son demasiado.