Verliebt
Warum soll die Liebe schweigen,
wenn sie nichts vom Glück vermisst?
Warum soll mein Herz nicht zeigen,
dass es voller Freude ist?
Verliebt, so wie wir zwei,
sind viele, das ist nicht neu.
Für uns aber ist es die Premiäre.
Verliebt, wie du und ich,
sind viele, aber für mich
gibt es kein Glück ohne dich.
Würde doch der Tag verweilen
und mit ihm der Sonnenschein,
doch mag auch die Zeit enteilen,
immer möchte' ich bei dir sein.
Verliebt, so wie wir zwei,
sind viele, das ist nicht neu.
Für uns aber ist es die Premiäre.
Verliebt, wie du und ich,
sind viele, aber für mich
gibt es kein Glück ohne dich.
Enamorado
¿Por qué debería el amor callar,
cuando no le falta la felicidad?
¿Por qué mi corazón no debería mostrar
que está lleno de alegría?
Enamorado, como nosotros dos,
son muchos, eso no es nuevo.
Pero para nosotros es el estreno.
Enamorado, como tú y yo,
son muchos, pero para mí
no hay felicidad sin ti.
Ojalá el día se detuviera
y con él el resplandor del sol,
pero aunque el tiempo pase,
siempre quiero estar contigo.
Enamorado, como nosotros dos,
son muchos, eso no es nuevo.
Pero para nosotros es el estreno.
Enamorado, como tú y yo,
son muchos, pero para mí
no hay felicidad sin ti.