Ich hasse Musik
Ich hasse C-Dur, F-Dur, G-Moll,
und auch von Dis habe ich die Schnauze voll.
Alle Akkorde, die graden und die schrägen;
Akzente, Crescendi und Haltebögen.
Ich hasse halbe und ganze Noten,
und auch die Pausen gehören verboten.
Ritardandi, Phrasierungen,
Synkopen, Triolen, Punktierungen.
Ich hasse Terzen, ich hasse Primen.
Ich hasse Quinten, Oktaven, Septimen.
Ich hasse B's und Kreuze desgleichen,
nicht zu vergessen; die Auflösungszeichen.
Ich hasse Musik.
Ich hasse Oper und Operette,
Kantaten, Sonaten und Menuette.
Komponisten und Dirigenten,
Profis, Amateure, Musikstudenten.
Ich hasse Hörner, Posaunen, Trompeten
Und auch Fagotte, Oboen und Flöten.
Ich hasse Pauken, Trommeln und Becken;
All das stupide Jekloppe mit Stöcken!
Ich hasse Bratsche und Violine.
Das jag ich alles durch die Hächselmaschine.
Ich hasse Celli und Kontrabässe,
die kriegen alle eins auf die Fresse!
Ich hasse Musik.
Ich hasse Telemann, Haydn, Händel,
Vivaldi und all dat Perückenjesändel!
Ich hasse Dvorak, Verdi, Puccini,
Mendelssohn, Carl Orff und Paganini.
Ich hasse Chopin und Debussy,
Maurice Ravel und Erik Satie.
Ich hasse Wagner, Smetana, Schumann,
Brahms, Sibelius und Chatchaturian.
Ich hasse Beethoven, und man kann sagen
Er selber musste das ja nicht ertragen.
Ich hasse außerdem Bach und Liszt,
und darauf reimt sich Krach und Mist!
Odio la música
Odio do, fa, sol menor,
y también de re siento un gran dolor.
Todos los acordes, los rectos y los torcidos;
acentos, crescendos y ligaduras.
Odio las notas enteras y medias,
y también las pausas deberían ser abolidas.
Ritardandos, fraseos,
síncopas, tríadas, puntillos.
Odio las terceras, odio las primas.
Odio las quintas, octavas, séptimas.
Odio los bemoles y sostenidos por igual,
sin olvidar los signos de resolución.
Odio la música.
Odio la ópera y la opereta,
cantatas, sonatas y minuetos.
Compositores y directores,
profesionales, aficionados, estudiantes de música.
Odio los cuernos, trombones, trompetas,
y también fagotes, oboes y flautas.
Odio timbales, tambores y platillos;
¡todo ese golpeteo estúpido con palos!
Odio la viola y el violín.
¡Todo eso lo pasaría por la trituradora!
Odio los violonchelos y contrabajos,
¡todos recibirán un golpe en la cara!
Odio la música.
Odio a Telemann, Haydn, Händel,
Vivaldi y todo ese rollo de pelucas.
Odio a Dvorak, Verdi, Puccini,
Mendelssohn, Carl Orff y Paganini.
Odio a Chopin y Debussy,
Maurice Ravel y Erik Satie.
Odio a Wagner, Smetana, Schumann,
Brahms, Sibelius y Chatchaturian.
Odio a Beethoven, y se puede decir
que él mismo no tuvo que soportarlo.
Odio también a Bach y Liszt,
¡y eso rima con ruido y porquería!