Ningentte Sonna Mono Ne (translation)
Did you want to become your idea of perfect?
You were probably just imitating someone, right?
Any way of flying is OK, right?
It's having the courage to take off that's important, right?
We say things like "It's no good now", but
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
Living and being ourselves and everyday joys
Make us happy
Believing and trying
And doing it over every time
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
You're so resolute because you're tired, right?
This may surprise you, but nobody minds
Did you think you'd come this far alone
Because you didn't want to cause anyone any trouble?
People are...
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
If you can share times of happiness with someone
Then you're never alone, even in hard times
That's the joy of sharing
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
We are all naked
All searching for warmth
Amid all our weakness and sadness
And trying to move forward somehow
Ningentte Sonna Mono Ne (traducción)
¿Querías convertirte en tu idea de perfección?
Probablemente solo estabas imitando a alguien, ¿verdad?
¿Cualquier forma de volar está bien, ¿verdad?
Tener el coraje de despegar es lo importante, ¿verdad?
Decimos cosas como 'No está bien ahora', pero
Nos convertimos en nosotros mismos llorando y riendo
Y preocupándonos y levantándonos y sintiendo todo
Viviendo y siendo nosotros mismos y las alegrías cotidianas
Nos hacen felices
Creer y intentar
Y hacerlo una y otra vez
Así son las personas
La forma en que podemos perdonarnos mutuamente es maravillosa
Eres tan decidido porque estás cansado, ¿verdad?
Esto puede sorprenderte, pero a nadie le importa
¿Pensaste que llegarías tan lejos solo
Porque no querías causarle problemas a nadie?
La gente es...
Al ayudarnos mutuamente y brindarnos un hombro
Y detenernos después de cada pocos pasos
Respirando, tomando respiraciones profundas
Y suspirando a veces
Nos convertimos en nosotros mismos llorando y riendo
Y preocupándonos y levantándonos y sintiendo todo
Así son las personas
La forma en que podemos perdonarnos mutuamente es maravillosa
Si puedes compartir momentos de felicidad con alguien
Entonces nunca estás solo, incluso en tiempos difíciles
Esa es la alegría de compartir
Al ayudarnos mutuamente y brindarnos un hombro
Y detenernos después de cada pocos pasos
Respirando, tomando respiraciones profundas
Y suspirando a veces
Nos convertimos en nosotros mismos llorando y riendo
Y preocupándonos y levantándonos y sintiendo todo
Así son las personas
La forma en que podemos perdonarnos mutuamente es maravillosa
Al ayudarnos mutuamente y brindarnos un hombro
Y detenernos después de cada pocos pasos
Respirando, tomando respiraciones profundas
Y suspirando a veces
Nos convertimos en nosotros mismos llorando y riendo
Y preocupándonos y levantándonos y sintiendo todo
Así son las personas
La forma en que podemos perdonarnos mutuamente es maravillosa
Estamos todos desnudos
Todos buscando calor
En medio de toda nuestra debilidad y tristeza
Y tratando de avanzar de alguna manera